巴宁研究工作室访谈：未来的建筑？.docxVIP

? ? 巴宁研究工作室访谈 未来的建筑？ ? ? 主持：洪人杰，Kulthida Songkittipakdee / Host: Jenchieh Hung, Kulthida Songkittipakdee 对谈：Tonkao Panin 泰国巴宁研究工作室主持建筑师/ Interview: Tonkao Panin; Principal Architect of Research Studio Panin, Thailand 记录：杨清渊/ Transcript: Chingyuan Yang 洪：您作为泰国最重要的建筑教育家，同时也在泰国艺术大学（Silpakorn University）建筑学系任职全职教授，又作为Research Studio Panin主持建筑师，我很感兴趣您从事建筑的原因（图1、2）。 Hung: You are one of the most important role on architectural education in Thailand. And not only teaching at Silpakorn University, but you also be a principal architect at Research Studio Panin. I wonder why you studied architecture and the reason why you became an architect (Picture 1-2)? Tonkao：我会读建筑是因为我不知道还有哪些其他专业。事实上，我的母亲是位建筑师同时也在泰国艺术大学任教；而我的父亲则是艺术家，巧合的是他们两人都毕业于泰国艺术大学。在我幼年时期，我受到他们很深的影响，不管是艺术、设计或是相关认知，都逐渐让我走向建筑师这个专业。 Tonkao: I studied architecture because I do not know what else I can do. In fact, my mother is an architect,and my father is an artist, both of them were graduated from Silpakorn University. So I think I have been influenced by them, that why I became an architect. Kulthida：您完成一系列的住宅作品，并带著不同的地域性实验，您是如何将事务所的研究结合到这些住宅设计的呢？ Kulthida: Most of your projects areprivate houses,I am wondering how you canadapt yourresearches in to those programs and functions? Tonkao：作为泰国艺术大学全职教授，我也在学校教导学生们进行住宅设计与研究，而我感兴趣的是“当代住宅如何对应气候条件，或著说作为建筑如何从不同地域中获得养分，甚至反应传统文化”。我们从设计原型或单元型态进行新的探讨研究，并将设计作为多样化呈现，重点是如何将地域研究结合到设计中，如：通风遮阳、空间配置…等。如果说设计中有任何先天性的话，那就是我总会将底层架空，创造零散舒适与通风避雨的空间（图3）。 Tonkao: Actually, I have a lot of researchesaccording to my work at the school. It is all about development and transformation of houses, “how a contemporary house would adapt to climatic condition? Or how they would learn from vernacular, and tradition?” I have researched the design typologyof vernacular building and adaptedthe research in to my design projects. I think the way of ventilation and space configuration arethemain part of my researches. One of my intension that I always do by making all of my building plans are in shallow shape,so