了不得与了不得的句法、语义和语用比较.docxVIP

了不得与了不得的句法、语义和语用比较 一、 不同的事业,相同 “无用”和“无用”是具有类似意义的一组单词。例如: (1a) 他高兴得了不得。 (1b) 他高兴得不得了。 (2a) 他考上了北京大学, 这可是一件了不得的大事。 (2b) *他考上了北京大学, 这可是一件不得了的大事。 上面例句 (1) 中的“不得了”和“了不得”可以互换, 而例句 (2) 中的“不得了”和“了不得”则不能互换。这说明在相同的句法结构中, 它们具有不相同的使用情况和不同的语义特征。 “不得了”和“了不得”究竟有哪些不同之处, 它们在什么时候可以互换, 什么时候不能互换, 制约它们的因素有哪些?这些问题都需要探讨。本文拟探讨这两个词在句法、语义和语用方面的异同。 二、 “不得”、“得”、“得” 从语法性质上看, “不得了”和“了不得”是两个谓词, 因此在句子中它们都可以充当谓语和补语。例如: (3) 啊呀!不得了, 任老四现在会放下装稻种的竹罐, 扑过去和郭世富拼命吧? (柳青《创业史》 (4) 再去故宫一看, 赫, 可了不得!……东西真多。 (朱自清《回来杂记》) (5) 见自己的隐私已被抖落在光天化日下, 便惊愕得了不得。 (权全学《在九曲十八弯的山凹里》) (6) 袁成去了好久没回来, 公馆里的人更急得不得了。 (巴金《家》) 在上面的例句中, (3) 、 (4) 两句的“不得了”和“了不得”在句中做谓语, (5) 、 (6) 两句的“不得了”和“了不得”作补语。 “不得了”和“了不得”虽然都是谓词, 在句子中都具有谓词的一些语法特征, 但两者也有一定的差异。在《现代汉语八百词》中吕叔湘先生对两者语法特征的不同做了详尽的说明: (一) “了不得”一般有名词性主语 (人或物) , “不得了”一般没有名词性主语。例如: (7) 这个人真了不得, 是个英雄! (沙汀《随军散记》) (8) 你们那事业就那么了不得? (刘心武《钟鼓楼》) (9) 呵!不得了了, 人言啧啧了, …… (鲁迅《头发的故事》) (10) 不得了, 着火啦! (《现代汉语八百词》) 从上面的例句我们可以看出:“了不得”在句中作谓语时, 它前面的主语通常有表示人或物的名词性成分;而“不得了”在句中作谓语时, 它前面通常没有名词性成分。但在这一方面也有例外。例如: (11a) 他的病可了不得啊, 快送医院吧。 (叶盼云、吴中伟《外国人学汉语难点释疑》) (11b) 他的病可不得了啊, 快送医院吧。 (12a) 真不得了啊, 小王的儿子从楼上摔下来了。 (同上) (12b) 真了不得啊, 小王的儿子从楼上摔下来了。 上面这两组例句中的“不得了”和“了不得”, 不管其前面是否有名词性主语, 它们都可以互换, 而句子的意思不变。但这只是少数情况, 在大多数句子中, 两者不能互换。 (二) “了不得”可以作定语 (前面常有“什么”) , “不得了”通常不作定语。例如: (13a) 我即使不写信, 也并不做着什么了不得的事。 (鲁迅《两地书》) (13b) *我即使不写信, 也并不做着什么不得了的事。 (14a) 山沟里通了火车, 在当地是一件了不得的大事。 (《现代汉语词典》) (14b) *山沟里通了火车, 在当地是一件不得了的大事。 (三) “不得了”通常不作“有 (没有) ”的宾语, “了不得”则可以 (前面常有“什么”) 。例如: (15a) 我看这没有什么了不得的, 不必大惊小怪。 (《现代汉语八百词》) (15b) *我看这没有什么不得了的, 不必大惊小怪。 (16a) 这项工作看起来很困难, 实际上并没有什么了不得。 (同上) (16b) *这项工作看起来很困难, 实际上并没有什么不得了。 此外, 笔者还发现, “不得了”和“了不得”在语法上还有以下几点不同, 即: (四) “不得了”和“了不得”的语法结构规则不同。“不得了”的语法结构形式是“不”+“得了”, 而“了不得”的语法结构形式是在“了得”中间嵌入了一个中缀“不”。即: 从上面的分析可以看出, “不得了”和“了不得”两个词虽然都是由“不”、“得”和“了”三个语素构成的, 但它们的内部组合规则却不一致。“不得了”是由否定词“不”加“得了”构成的, “不得了”是“得了”的否定形式, 而“了不得”是由“了得”加中缀“不”构成的, “不”在这里没有实在意义。因此从形式上看, “不得了”是一个短语, 而“了不得”已经形成一种固定的结构, 在实际运用时就相当于一个词了。 (五) “了不得”可以作“以为”、“觉得”等心理动词的宾语, “不得了”则不可以。例如: (17a) 他英语竞赛得了第一就以为自己了不得了。 (17b) *他英语竞赛得了第一就以为自己不得了了。 (18a) 你学了这一点本事就觉得了不得了? (18b) *你学