动物词汇中的社会文化内涵.docxVIP

动物词汇中的社会文化内涵 动物是语言的重要组成部分，其文化内涵在人类发展的历史上逐渐得到确立。客观主义的语义理论认为:语义是符号与客观世界间的抽象关系, 符号有语义是因为与外在世界相符合。因此, 动物词语一方面可以表达一个大家公认的、固定的、独立于语境的基本语义或概念语义, 这个语义不受任何客观因素的影响;另一方面, 动物词语中有很多蕴涵着社会文化语义, 是词汇系统中一类重要的文化词。本文所要对比分析的是除了动物词语的概念意义以外的, 依赖于社会文化, 受语境限制的意义。 一、 马马和妇人sraft 词义基本对应是指词语意义、附加含义、使用及转换范围基本一致 (魏志成, 2002) 。由于人们在面对客观世界时常有着基本同一的生活经验, 因此, 有些动物词汇的附加、引申意义也是吻合的。 马在中国是生命力的象征, 马的形象在人们心中是高贵、忠诚的。古人爱马, 将马视为自己的财富和朋友。马的形象经常出现在中国的国画中, 如:“八骏图”和“奔马”。中文里带“马”的成语一般包含着褒义, 如:“马上封侯”、“一马当先”、“马到成功”等。在英语里, 马依然是速度、高贵、优雅的象征, 也是人们喜爱和尊敬的动物。据《圣经.启示录》记载, 耶稣和护卫天国的军士乘的都是白马。另外, 在中英文里人们都使用dark horse (黑马) 这个词来代表意想不到的优胜者。由此可见, 马这个词在中英文里都被赋予了相同的文化内涵。 狐狸这个词中文里有狡猾的意思, 人们用“狐狸”这个词来形容那些狡诈的人。在中文里带“狐狸”的词和句子很多, 基本上都是贬义, 如:“狐朋狗友”、“你真是条老狐狸”等。在英语中, 狐狸依然是狡猾、奸诈的象征, 因此, 英语里也经常出现像“He is as sly as a fox (他像狐狸一样狡猾) ”这样的句子。 狼性情残忍贪婪。在中西文化里, 它都臭名昭著。汉语里有“豺狼当道”、“狼子野心”、“狼狈为奸”等贬义词。英语里也有“a big bad wolf (大坏蛋) ”、“wolf like (狼似的) ”等说法。“a wolf in sheep’s clothing”源自《圣经新约马太福音》和汉语的“披着羊皮的狼”均指表面友善、温和实则凶残的伪君子。 二、 “马”“用量”的运用 词义并行指的是英汉语中认同某一事物或概念, 但表达方式不一样, 这在单字以上的语言表达方式中特别突出 (魏志成, 2002) 。这一理论反映在动物词汇上就表现为:在中英里不同的动物名词拥有相同或相近的文化语义。 牛和马在中英文里都含有吃苦耐劳的意思。牛在中国农业史上在人们的生活中具有重要的作用。“牛”的这一形象也被用进了很多词语和句子里, 如“壮如牛”、“老黄牛”、“力大如牛”以及鲁迅先生的著名诗句“横眉冷对千夫指, 俯首甘为孺子牛”。与此相对, “马”在英语文化中作为使役工具在人们生活中的作用也使同等重要的, 它也是勤劳和吃苦耐劳的象征。在英语里往往用“马”来表达这样的意义:as strong as a horse (健壮) ;horse power (力大) 。 在中文里, 人们用“热锅上的蚂蚁”来表达事情紧急的意思, 而在英语里, 人们选择“cat (猫) ”来表达该含义, 如“like a cat on hot bricks (急得像热砖上的猫) ”。说到猫, 在中文里, 人们用“猫哭耗子”来表达“虚伪、假慈悲”的意思, 而在英语里, 人们用“shed crocodile tears (鳄鱼的眼泪) ”来表达同样的意思。 在中国, 虎是万兽之王, 是勇气和力量的象征。而在英语里, 狮子才是万兽之王, 被给予了最高的尊敬, 如“regal as a lion (狮子般庄严) ”;“majestic as a lion (狮子般雄伟) ”。在中文里, 人们用“虎士”、“虎将”、“将门虎子”来作为英勇作战的将士们的象征, 而在英语里“lion-hearted”才表达该含义。 三、 猫rraft 词义空缺是指有些动物词汇在中文里有丰富的语义, 在英文里却没有;还有一些动物词汇在英文里有丰富的语义, 在汉语里却没有。 在汉语里, “鹤”和“龟”都是长寿的象征。鹤在中国人眼中是高贵和优雅的。这在成语“鹤发童颜”、“鹤立鸡群”等中可见。在“四灵”中龟是实有的动物, 以其能长寿、能预知吉凶而成为瑞兽灵物。人们在宫殿、大宅或寺庙的门前放上石龟以代表长寿。但英语里, 这两个词除了代表这两种动物以外再没有别的附加含义了。 猫这个词在英语里具有丰富多变的语义, 它可以隐喻为抽象的某个人, 如“a copy cat (抄袭别人的人) ”和“a queer cat (奇怪的人) ”等。英语中带有“猫”的习语还有很多, 如“rain cats and dogs (大雨倾盆