观书原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 观书原文翻译及赏析 观书原文翻译及赏析 第一篇 观书  于谦〔明代〕  书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。  眼前直下三千字，胸次全无一点尘。  活水源流随处满，东风花柳逐时新。  金鞍玉勒寻芳客，未信我庐别有春。  译文  书卷就似乎是我的多年老友，无论早晨黄昏还是忧愁欢乐总有它的陪伴。眼前浏览过很多的文字后，心中再无半点尘世间的世俗杂念。坚持常常读书，新奇的想法源源不断的涌来用之不竭。勤奋攻读，像东风里花柳争换得形色簇新。漫跨着金鞍，权贵们犹叹芳踪难寻，不信任我这书斋里别有春景。  解释  故人：老朋友。此用拟人手法，将书卷比拟作“故人〞。“相亲〞句：晨昏：即早晚，一天到晚．晨：早上。昏：黄昏。忧：愁。每：时常。亲：近。三千字。此为泛指，并非确数。此句说明读书多且快，同时也写出他那种如饥似渴的情态。胸次：胸中，心里。尘：杂念。这句说用心读书，胸无杂念，“活水〞句：化用朱熹《观书有感》〔其一〕诗中：“问渠那得清如许，谓有源头活水来。〞逐：挨着次序。金鞍：饰金的马鞍。玉勒：饰玉的马笼头。此泛指马鞍、笼头的贵美。庐：本指乡村一户人家所占的房地，引申为村房或小屋的通称。这里指书房。  赏析  该诗盛赞书之好处，极写读书之趣，于谦，是明代有名民族英雄、诗人。他生性刚直，博学多闻。他的勤学苦练精神与他的高风亮节一样名传后世。这首诗写诗人自我亲身体会，抒发宠爱读书之情，意趣高雅，风格率直，说理形象，颇有感染力。  诗的首联用拟人手法，将书卷比作多情的老朋友，每日从早到晚和自己形影相随、愁苦与共，形象地说明诗人读书不倦、乐在其中。颔联用夸张、比方手法写诗人读书的情态。一眼扫过三千字，非确数，而是极言读书之多之快，更表现诗人读书如饥似渴的心情。胸无一点尘，是比方他胸无杂念。这两句诗使诗人用心致志，读书入迷的情态跃然纸上，也道出了一种读书方法。颈联用典故和自然景象作比，说明勤读书的好处，表现诗人持之以恒的精神。活水句，化用朱熹《观书有感》“问渠那得清如许，谓有源头活水来〞句，是说坚持常常读书，就象池塘不断有活水注入，不断得到新的养分，永久清亮。“东风〞句是说勤奋攻读，不断增长新知，就象东风催开百花，染绿柳枝一样，依次而来，其乐趣令人心旷神怡。尾联以贵公子反衬，显示读书人书房四季如春的胜景。读书可以明理，可以赏景，可以观史，可以鉴人，真可谓是思接千载，视通万里，这美妙之情之境，岂是玩物丧志的游手好闲者流全部以领会的！  于谦  于谦〔1398年5月13日－1457年2月16日〕，字廷益，号节庵，官至少保，世称于少保。汉族，明朝浙江杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木堡之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆〞罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰〞。 观书原文翻译及赏析 第二篇 昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻。  一直枉费推移力，此日中流自由行。  翻译  昨天夜晚江边的春水大涨，那艘浩大的战船就像一根羽毛一样轻。  以往花费很多力量也不能推动它，今日在水中间却能自由地移动。  解释  “艨艟〞：古代攻击性很强的战舰名，这里指大船。  一毛轻：像一片羽毛一般轻快。  一直：原先，指春水上涨之前。  推移力：指浅水时行船困难，需人推挽而行。  中流：河流的中心。  创作背景  庆元二年〔1196年〕，为避权臣韩侂胄之祸，朱熹与门人黄干、蔡沈、黄钟来到新城福山双林寺侧的武夷堂讲学。应南城县上塘蛤蟆窝村吴伦、吴常兄弟之邀，到该村讲学，为吴氏厅堂书写“荣木轩〞，并为吴氏兄弟创办的社仓撰写了《社仓记》，还在该村写下了《观书有感二首》。  赏析  本诗借助形象喻理。它以泛舟为例，让读者去体会与学习有关的道理。“昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻〞，其中的“蒙冲〞也写作“艨艟〞。因为“昨夜〞下了大雨，“江边春水〞，万溪千流，滚滚滔滔，汇入大江，所以原来搁浅的“蒙冲巨舰〞，就如羽毛般那浮了起来。“一直枉费推移力，此日中流自由行〞，说往日舟大水浅，众人用力推船，也是白费劲气，而此时春水猛涨，巨舰却自由自由地飘行在水流中。诗中突出春水的重要，所蕴含