But与Than的否定用法探析.docxVIP

? ? But与Than的否定用法探析 ? ? 李雨名 （吉林工业职业技术学院通识教育中心，吉林 吉林 132013） 1 引言 英语中表达否定的手法有很多。最为常见的就是使用否定词，如副词性否定词及半否定词not、never、nowhere、hardly、scarcely 等，代词性否定词nobody nothing、none 等，具有多词性属性的no、neither、nor、few、little 等；也经常使用具有否定含义的各类非否定词，如free 及其复合词carefree、disease-free 等，否定前缀形容词unhappy、dishonest、impolite、unchanged 等，否定前缀动词dislike、underestimate 等，这些否定手段都是比较容易识别和理解的。 介词性否定词及短语如beyond、past、except、save/save that、instead of、from 等，有时会给初学者造成一定困扰，如例句（1）—（5）： （1）She is beyond this kind of thing.（他是不屑于做这类事情的） （2）The injured man is certainly past praying for.（那个伤者无法救活了） （3）She knewthat a holiday this year was out of the question.（她知道今年不可能有假期了）[1] （4）His last statement was a far cry from his first story.（他上次所言与他最初所言完全不同） （5）You’d better keep from bad company.（你最好不要与坏人为伍） 否定意义连词及连词性短语如or、or else、otherwise、save that…still less（much less）等，有时理解起来稍有些困难，如例句（6）—（8）： （6）Instead of paying me the money he owed me，he wanted me to lend him more，if you please.（他没有还欠我的钱，他还想让我借给他钱，真是岂有此理） （7）Little is known about his early life，save that he had a brother（除了知道他有个弟弟外，关于他的早期生活几乎一无所知）[2] （8）Tony can barely boil an egg，much less（and certainly not）cook dinner.（这个孩子都不能走，更不要说是跑了）[3] 在英语中，笔者认为难度较大的是but 和than 这两个词，比前面提到的具有否定意味的介词及连词在英语中的使用更具复杂性。由于这两个词使用方式灵活多变，尤其是but 具有多种词性特征，且各种词性都可能具有否定意味，往往理解和掌握起来颇有难度。 2 But 表否定 2.1 作否定性介词 But 与不定代词搭配较为常见，其含义通常可以理解为“除了”，如例句（9）—（13）： （9）He is nothing but a scholar in name.（他只不过是个有名无实的学者而已） 这里的but 意思是“除了”，具有否定意味。例句（9）可直译为“他除了是个名义上的学者外，他什么都不是”，即“他只不过是个有名无实的学者而已”。当然，也可将but 看作是否定词，与nothing 一起在句中构成双否定，成为（被强化了的）肯定。再如例句（10）： （10）He is anything but a scholar.（他绝不是个学者） 例句（10）直译为“他除了学者外，他什么都（可以）是”，即“他绝不是个学者”。这里也可以将but 看成是否定词，将anything but 看成是强调的否定结构，译为“绝不”“绝非”等。 （11）Nothing remains but to die.（除了死，没有别的办法）[4] （12）Nobody heard it but me.（除我之外，没有人听到）[4] （13）Touch not a cat but a glove.（不戴手套别碰猫）[4] 2.2 作否定性连词 有时but 作否定性连词也可以理解为“除了”，如例句（14）： （14）I wish her anything but she is.（真希望她不是现在这个样子） 这里的but 与不定代词连用，而后边跟的是句子而非名词，因此是连词而不是介词。理解思路与例句（9）和例句（10）一致，也是具有否定意味的“除了”。例句（14）直译为“我希望你是任何（状态）除了她现在的状