《译文赏析》课程教学大纲.pdfVIP

译文赏析 The Study of Translated Masterpieces 2060420026 选修 外国语学院 6 2/32 32 32 日语 日汉双语 扎实掌握中级日语语法；掌握 1500 以上的常用日语汉字，6000 以上的日语 词汇；能够结合上述语法及词汇应用实践，具备中等程度以上的读写译的 能力。先修课程：《现代汉语》、《日本文学史》、《中日文化比较》 独立阅读中等篇幅的经典日语文章，明确文章大意，对文章内容有较正确 的理解；能够用自己的语言进行复述。后续课程：《日本现当代文学作品选 读》《毕业论文》 本课程与思想政治理论课同向同行。授课中将提供介绍中日两国的历史、 经济文化和社会现状的文章供学生们阅读，通过阅读来让学生们分析比较 中日文化的异同，引导学生树立正确的三观和爱国主义思想，培养学生们 对国家的自豪感，进而激励其为国家的发展而奋斗。 《译文赏析》是为了提高和深化学生的日本语言文学阅读能力和日本 文化理解能力而设置的的一门专业选修课程，旨在为以后文学作品的阅读 打下坚实的基础。以经典日语语篇为主要阅读资料，课程主要内容包括系 统地阅读文章，广泛涉及日本社会文化的方方面面，包括日本政治、文 化、艺术、教育、环境以及科学等方面。 本课程目的是（1）使日语专业高年级学生更进一步地熟练读写日语书 面用语，包括常用单词、句式 以及语法，掌握常用的译文语言；（2）掌握 赏析译文时必备的背景知识，了解日本社会及风土人情 ，为笔译及 口译打 下基础，借此可深化今后对日本经济、政治、文化、语言等方面的研究 ， 为毕业论文的选题打下深厚的语言和知识背景基础。 本课程能够帮助学生扩宽 自身的知识面，在进一步提高日语阅读水平 的同时加强笔译及 口译能力，也能帮助学生用客观的眼光看 日本，并为后 续毕业论文写作打好基础。 2：掌握工 2.5 具备日常