电力系统中英文翻译、外文文献翻译、外文翻译.docVIP

附录A 电力系统 能源可以是煤、油或天然气，它们在锅炉炉膛内燃烧，将水加热成蒸汽；也可以是核反应堆中可裂变的核燃料；也可以是高于发电厂的池塘中的水，或是在内燃机中燃烧的由或天然气。 原动机可以是汽轮机、水轮机、水车或内燃机。无论是哪一种原动机，都是将蒸汽的热能、落水的势能或燃料燃烧发出的能量转变成了传动轴的传动，从而驱动发电机。 电力负载则可能是单一的灯、电机、加热器以及其他用电气或是他们的组合。当然随着需求的变化，负载会不时的变化。 控制系统的作用是，在负载有可能变化的情况下仍能保持机器的稳定，并将电压控制在规定的范围内。为了适应负荷的变化，有必要改变燃料的投入量和原动机的输入以及从原动机到发电机的传动轴的力矩，以便使发电机保持匀速运转。此外，需调节发电机的磁场电流，以使输出的电压恒定。控制系统可能会包括一位派守在电厂的值班员，该值班员观察发电机输出终端的一整套仪表，并做一些必要的手动调整。在一个现代化的发电厂，控制系统实际上是一个能表明输出情况，自动对能量输入及磁场电流进行必要调节，以便使电力输出满足技术指标的伺服机构。 在大多数情况下，负载并不是直接接在发电机终端的，而可能是在远离发电机的地方，这就需要有输电线路与之相连。理想情况下，应该使供电满足规定要求。然而控制则往往在发电机附近进行，可能在几英里以外的另一座楼里。 倘若发电机距离负载有相当长的距离，最理想的方法是在发电机和负载端安装变压器，并采用高压线路输电。电压越高则电流越小对相同线经的导线来说损耗也越小，电压则越稳定。 有些情况下不宜采用架空线路，此时采用埋地电缆则更为有利。采用上述电力系统时，当系统中任何部件因检修或其他原因必须从系统中切除的话，就得对其用户断电。 当此发电机无法满足系统新增负荷时，可增加一台发电机及相应的变压器和高压线路。 将几台发电机相连，并把高压线末端相连是有好处的，只要无故障或无须切除线路中的设备，系统运行便会畅通无阻。 使用断路器可大大改进上述系统的运行。系统中增加的断路器可使选定的设备退出运行，而不会使系统的其他部分受到影响。所以要对系统任何部分进行检修维护时，只需对断路器操作以便相应停电即可。当然，一旦一台设备被切除，则全部负载必须由其余设备承担，在这种情况下要谨防过负荷，可能的话，应当在用户的需求低于正常状况的时候，安装设备停电。 一个由发电机、线路以及其他设备构成的电力系统，其布局取决于当地的负荷增长方式，并有随时调整的可能。 然而也可能采取办法对系统进行分类。以下列举三类：辐射状系统、环网系统和网络系统。所有这些均未标出实际线路中不可缺少的断路器，且每个系统均有一台发电机向四个用户供电。 辐射状系统的线路以“树状”由发电机向外延伸，打开任何一段线路均会导致一个或多个用户停电。 环网系统的接线方式即使当一段线路被切除时，仍不影响所有负载的供电。有时在正常运行状况下，环网可能会在某处被断开。倘若有一段线路需要切除，则首先要切除这段线路，这种方式不会使任何负载发生断电。 再网络方式供电时，每个负载有两个甚至更多的线路为其供电。 通常将配电线路设计成辐射状或网状。但是大多数高压输电线路则按网络方式布局，主要电力系统的互联形成有多个线路组成的网络。 无论在系统正常运行或发生短路时都需要使用断路器来断电。在设计时，应使断路器不仅能够连续通过正常负荷电流，又能经受故障期间的高强电流，而且能在故障时分断线路。因此断路器的额定参数应由上述条件而定。 当断路器跳闸对一台设备断电时，断路器有一边仍带电，因为它与运行设备相连。由于有时需要对断路器本身进行操作，因此有必要将它与其带电设备完全断开，为了达到这一目的，需采用隔离开关（刀闸）与断路器串联起来。打开隔离开关，则断路妻完全断电，允许人们在安全条件下进行操作。 必须使用各类仪表对电力系统的运行进行监测。一般来说，每套发电机、每组变压器、每段电路均有其成套仪表设备，这些仪表主要是电压表、电流表、有功功率表与无功功率表等。 当系统发生故障时，其运行状况会发生突变，一般表现为电压下降、电流增大。这些变化会在最靠近故障的地方被察觉。在线模拟计算机（通常称作继电器）监测这些条件的变化，判断应断开哪只断路器以清除故障，并使那些应该跳闸的断路器的跳闸线圈带电。采用现代化的设备，在继电器动作并且断路器跳闸起动后三四个周期之内即可清除故障。 反映电路状况的测量仪表和保护电路的继电器并没有直接安装在电力传输线上，而是安装在控制室的配电盘中。互感器安装在高压设备上，这样就可能将表明设备运行状况的信号传递给仪表和继电器了。电压互感器的原边是直接连在高压设备上的，其副边给仪表与继电器提供的电压是与运行设备的高压同相位、且与高压成固定比例的较低电压。同样，电流互感器的原边连接于高压线路上，次边线圈提供与该设备的实际电流成已