老挝语言研究.docxVIP

老挝语言研究 老挝是东南亚和印度支那半岛唯一的内陆国家，有49个民族和四个语言组。其官方语言和中文属于汉藏语系统。老挝语言政策与中国语言政策的制订面临着相似的环境。如何最大限度地保护和发展国语, 维持本国的民族认同感和凝聚力, 有效地协调官方语言和少数民族语言、外国语言之间的关系, 成为今后两国都将面对的重要问题。在中国与东盟关系持续繁荣的背景下, 开展老挝语言政策研究, 将给我国语言政策、尤其是外语教育政策的制订和发展提供参考。 一、 老挝的国家关系 老挝全称老挝人民民主共和国, 与越南、中国、缅甸、泰国和柬埔寨接壤, 国土面积23.68万平方公里, 有印度支那屋脊之称。源于中国的湄公河是老挝的最大河流, 全境水资源丰富, 森林辽阔, 盛产柚木等珍贵木种。老挝在亚洲处于贫穷国家和世界低度开发国家之列。随着中国—东盟关系的持续发展, 近年来老挝以万象、琅勃拉邦等旅游胜地为代表的旅游形象逐渐为国人熟知。 老挝人祖先的居住地被称为“黄金大地”。关于黄金大地的原住民说法不一。1-12世纪, 老挝的主要住民为孟—吉蔑人, 其中较强盛的一支建立了在中国史书记载为堂明的国家。至6世纪, 真腊兴起, 兼并扶南、堂明诸国。8世纪初, 真腊分裂为水陆真腊, 陆真腊即以今老挝地区为中心。9世纪初, 统一后的真腊成为中南半岛强国。10世纪之后, 来自境外的泰佬人建立了以琅勃拉邦的孟斯瓦国为代表的诸多小国。1353年, 孟斯瓦王子法昂首次统一老挝全境, 建立了封建国家澜沧王国, 定都琅勃拉邦, 奠定了现代老挝的疆域。至18世纪末期, 由于内部权争和外国入侵, 老挝封建社会走向衰落, 老挝受暹罗 (今泰国) 控制。 1893年, 法国以武力迫使暹罗签订《法暹曼谷条约》, 将老挝并入法属印度支那联邦。1940年末, 日本占领印度支那, 并于1945年夺取法国殖民政权, 老挝爱国人士在泰国建立抗日组织。同年日本宣布投降, 老挝抗战组织于10月12日宣布独立, 成立老挝临时抗战政府。1946年初, 法国重新占领老挝。次年, 老挝与法国签定《法老协定》, 规定老挝为法兰西联邦内的独立国。1950年, 老挝民族统一战线 (即巴特寮) 建立, 成立民族解放政府。至1953年, 法国被迫承认老挝为独立国家。 1954年, 老挝的独立在日内瓦会议得到了国际承认, 法国撤出印度支那, 美国开始在老挝扶植亲美势力。50年代中期以后, 老挝形成三派政治力量长期内战的局面。至1975年, 巴特寮统一全国。同年12月, 老挝首届全国人民代表大会在万象召开, 成立老挝人民民主共和国。1977年之后, 老挝与越南建立了特殊的国家关系, 外交政策和军事上受越南指导和影响。老挝于1961年与中国建交。在老挝人民抗美斗争和战后经济建设中, 中国提供了多项援助。中老关系曾因世界政治格局的变化出现过波折。进入21世纪以后, 老挝政府开展多方位的新型外交, 进一步发展同中国的友好关系。 二、 现行老贸易和语言特点 老挝四大语族为老—泰语族、孟—高棉语族、汉—藏语族和苗—瑶语族。老挝的官方语言是老挝语, 是主体民族老龙族的语言, 属于汉藏语系壮侗语族壮泰语支。老挝语内部有上寮、中寮和下寮三种方言, 以中寮的万象话为标准语, 南北方言各不相同。老挝历史上产生过多种文字——吉蔑文字、孟文字、傣文字、黑泰文字和经书文字等。老挝语在不同时期吸收了大量外语词汇, 如巴利语、梵语、高棉语、泰语、汉语、法语等。 老挝的官方语言老挝语经历了三个发展时期。 一是原始老挝语时期, 即老挝语出现至7世纪。多数学者认为, 老族是源自中国南方的百越族群, 原始老挝语可能与百越时期的越语相似。 二是早期老挝语时期, 即7世纪至1893年, 老挝语融入大量的外来词, 主要来自古高棉语、梵语和巴利语。1775-1778年, 老挝沦为泰国的附属国, 1829-1893年间再度受到泰国的多次入侵和统治, 老挝人被迫学习泰语, 泰语词汇逐渐融入老挝语。 三是现当代老挝语时期, 即1893年至今, 它的形成是语言政策制定和实行的结果。1904年, 法国传教士夸兹在《法暹词典》的基础上出版了《老法词典》。当时的政府将法语宣布为老挝的官方语言, 老挝语为非官方语言。二战结束后, 法国同意法语和老挝语都是老挝的官方语言。20世纪30年代, 法国殖民当局为割裂老挝与暹罗的关系, 开始重视老挝语的规范。1935年, 佛教学术研究委员会出版佛教徒摩诃·西拉编写的《老挝语语法》, 但多数老挝人不愿接受这种拥有复杂拼字法和语法体系的老挝语。1939年, 殖民当局最终确定使用以发音为基础的拼字法, 规定老挝语为老挝国家语言, 法语为当局官方语言。 1940-1945年老挝遭受日本侵略期间, 曾吸收了一定数量的日语词汇。1954-1975年, 美国入侵