系统功能语言学视角下的语篇衔接分析模式语篇衔接模式的重构及其解释力.docxVIP

系统功能语言学视角下的语篇衔接分析模式语篇衔接模式的重构及其解释力

韩立德和哈萨克斯坦认为，这种联系是一个意义单位，指文章中存在的意义关系。衔接包括五种非结构性衔接类型:指代、替代、省略、连接和词汇衔接。1985年韩礼德和哈桑出版的《语言·语境·语篇》中,哈桑扩大了衔接概念的范围,把衔接分为结构衔接和非结构衔接。马丁(Martin)从语类的角度,在语篇语义和词汇语法之间确立被体现和体现的关系,并将语法隐语现象考虑在内,马丁还将意识形态划分入一个高于语类的社会符号层。胡壮麟提出了音位层的衔接手段,把语调和语音模式纳入衔接范围。2003年张德禄提出了跨类衔接、语篇结构衔接、语篇与语境的衔接。他认为不仅语篇的概念意义关系具有衔接作用,语篇的人际意义关系也具有衔接作用。

目前的衔接理论存在的问题是:衔接和连贯的关系不明确;对语境与语篇的连贯是否是衔接机制,语境对衔接机制有什么影响不够清楚;衔接的系统性和应用性需要深入探讨。

一、语言连接分析模式的构建

(一)解码过程对文化内涵的影响

语篇是作者意识形态表达的产物。意识形态,是一个各种观念和表象的系统,它支配着一个人的思想,是个体与社会文化关系在大脑中的再现。意识形态是与一定社会的经济和政治观念、观点相联系的,它包含了一个人的道德、宗教、哲学等意识形式,它反映了个体的思想、文化、认知观念、环境关系。作者通过语言表达其意识形态时就构成了语篇。由于作者表达的内容、表达的目的不同,在书面语言表达中,他会使用不同的语类(语类指展现文化语境各种类型的不同语篇类型)。因为每一种语类的意义模式是相对固定的,我们能够预见每一个情节的展开和其内部的相互作用。意识形态可通过不同的语篇体现出来,语篇又体现为词汇语法、音位,这就是语篇的编码过程。

语篇的解码与语篇的编码是一个相反的过程。音位和词汇语法体现了语篇,语篇体现了作者的意识形态。因此,对于读者来说,理解语篇的基础是掌握音位和词汇语法。但是由于音位和词汇语法体现了语篇,语篇表达了作者的意识形态,音位、词汇语法的意义体现了语篇的意义,它受到作者意识形态的影响,而作者的意识形态又受到文化、宗教、社会、经济、表达情景等因素的影响,因此,解码的过程必然受到语境、语类等非自然语言元素的影响,也受到读者认知模式的影响,解码的意义必然大于或小于编码的意义,两者很难达到完全对等。

功能语言学认为读者解读语篇必须要解读体现语篇的音位、词汇语法。音位、词汇语法与语篇的关系不是层次关系而是体现关系,语篇不是它们的更高层次。语篇受到语境和体现文化语境的语类的影响,意识形态是更高的层次,它不仅受到自然语言系统和语境的影响,还受到读者认知结构的影响,同时意识形态反作用于自然语言系统、语境和读者的认知模式。

(二)语篇内衔接

语篇的意义受到作者的意识形态、体现文化语境的语类和写作背景的情景语境的影响。语篇的衔接包括两个部分:语篇外衔接、语篇内衔接。语篇外衔接包括作者的意识形态、语境、语类;语篇内衔接体现为音位衔接、词汇衔接、语法衔接、隐语衔接。音位衔接由音位模式和节奏模式构成;词汇衔接指词汇重复和搭配;语法衔接包括非结构性和结构性:非结构性衔接包括所指、替代、省略和连接;结构性衔接指句法结构和语篇格律;句法结构又分为主位结构和平行结构;隐语衔接通过音位、词汇、语法体现。

二、诗歌中“未选择的道路”的连接

(一)外语连接

在分析这首诗歌的文本之前,首先分析作者的意识形态、写作背景和诗歌的语类结构。语篇外知识是分析诗歌的基础。

1.《未选择的路》及其他“不思”

罗伯特·弗罗斯特出生于美国西部,他11岁时父亲去世,由母亲抚养成人,他的一生就象农民一样朴实无华。弗罗斯特认为生活既悲惨又快活,既有美也有丑,杂乱之中又寓于统一。他是一个旨在通过自己的诗歌说明哲理、善于透过日常生活中的事件和背景表达深刻哲理的诗人。他利用意象或比喻讲述他的心得体会,阐明他对人生、社会和宇宙的态度。《未选择的路》是弗罗斯特最为著名的诗歌之一,它写于1915年2月诗人全家离开伦敦回美国前夕。其时诗人已在英国赢得诗誉,这是他一生事业的重要转折点,而同时他的挚友爱德华·托马斯(EdwardThomas)却被卷进第一次世界大战的旋涡,生死未卜。此时此刻,诗人深感择路的重要,不由得回忆起4年前在美国新罕布什尔树丛中一次难忘的经历,感慨之余写成此诗。

2.稳定的语言类型

语篇在情景中的功能通常是以一定的语义结构来实现的。语篇的功能与语篇结构的这种对应关系使语篇形成许多较稳定的结构模式,称为“语类”。它与语篇所行使的功能类型的稳定性是一致的。语类是写作的模式,它也是读者阅读的模式。诗歌的分类有不同的形式,根据押韵,分为韵律诗与非韵律诗;根据语言格式,分为格律诗和自由诗;根据表达内容的方式,分为抒情与叙事两大类。