2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（235-236）讲义 高考英语一轮复习.docxVIP

长难句翻译

Whentheteamexaminedtheresultsoftheexperimentmoreclosely,theynoticedthatthemonkeystendedtounderestimateasumcomparedwithasinglesymbolwhenthetwowerecloseinvalue–sometimeschoosing,forexample,a13overthesumof8and6.

Inrecentcenturies,trade,industrialisation,thedevelopmentofthenation-stateandthespreadofuniversalcompulsoryeducation,especiallyglobalisationandbettercommunicationsinthepastfewdecades,allhavecausedmanylanguagestodisappear,anddominantlanguagessuchasEnglish,SpanishandChineseareincreasinglytakingover.

长难句翻译解析

Whentheteamexaminedtheresultsoftheexperimentmoreclosely,theynoticedthatthemonkeystendedtounderestimateasumcomparedwithasinglesymbolwhenthetwowerecloseinvalue–sometimeschoosing,forexample,a13overthesumof8and6.

【阅读逻辑拓展：句子的重要信息提取方式】

①内容分析

把几个从句剥离出去以后，一旦重点信息明确，这个貌似复杂的句子就没有那么难理解了。

Whentheteamexaminedtheresultsoftheexperimentmoreclosely,

当团队更加仔细检查试验结果时

第一个when引导的状语从句，基本没有任何难度，即使去掉对于全句理解也没有任何影响。

“examine检查、审查、检验”，往往用在发现内在问题的情境里。在我们的写作里，各位可以尝试使用这里的短语“examinesthmoreclosely更加仔细地检查某物”和一些抽象的内容配合，比如“examineyouractions行为/learninghabits学习习惯/life生活”，在建议类写作里都是不错的短语。

每日三省吾身的“省”字，表达的是“reflect反思”的含义，其实也就是在examine。

theynoticed

他们注意到

主句部分就这两个字，注意到什么了呢？后面有从句进行补充。

thatthemonkeystendedtounderestimateasumcomparedwithasinglesymbol

和单一的符号相比，猴子倾向于低估总和

that引导的宾语从句在补充研究者们到底注意到了什么，这部分是全句理解的关键。

这句话里最重要的是非谓语动词“comparedwith和……相比”表示伴随的用法。这个短语部分可以放在句首用逗号和主句断开，也可以放在句尾不加逗号直接写。而我们在理解的时候，建议按照中文习惯把它直接独立出来，这样可以有效减少这个短语的干扰。比如：

Thepopulationoftheareahasdecreasedcomparedwith2001.

=Comparedwith2001,thepopulationoftheareahasdecreased.

和2001年相比，这个地区的人口减少了

一定记住是非谓语动词被动形式“compared”，不要纠结是否应该用主动comparing。如果不能理解这里“被拿来做比较”的含义，就记住这个短语。

其它的词汇短语就没有难度了。我们早在1月18日长难句分析14里就讲到过“tendto倾向于”的含义和用法，这个短语在我们以往的句子里出现过四五次了，务必掌握。

“underestimate低估”在原题中给了中文注释，但是这个词的构成前缀“under-在…之下、不足”和词根“estimate估计”，是各位应该认识的。比如“underground地