Professor T《T教授（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

犯罪学

Criminology.

不仅仅是对犯罪的研究

Itisnotjustastudyofcrime.

还是对人类思想

Itisanexploration

社会以及两者之间

ofthehumanmind,society,

微妙平衡的探索

andthedelicatebalancebetweenthem.

梅

May...

梅森你能过来一趟吗

Mason,canyoucomeover?

我不知道自己怎么了

Idontknowwhatswrongwithme.

这里很大空间够足

Well,itsbig,lotsofspaceYeah.

还有个超赞的大电视

Nice,bigtelly.

你觉得如何爸-闻起来好奇怪

Whatdoyouthink,Dad?Smellsfunny.

我去跟经理谈谈

Imjustgonnahaveachatwiththemanager,

你们没问题吧

AreyougonnabeOK?

没问题啊对不对杰克逊

Yeah,wellbefine.Wontwe,Jackson?

我讨厌

Ihateit.

你的新办公室

Yournewoffice.

太

Itis,erm...

奢华了

ostentatious.

教授没有心理评估

Professor,thepolicewontevenconsiderreengagingyou

警局是不会考虑让你复职的

withoutapsychologicalevaluation.

你室内设计的品味让我反感

Iamrepulsedbyyourtasteininteriordesign.

所以你推断我不想来这里

YoudeducethatIdonotwishtobehere.

聪明

BrilliantUgh...

这些椅子都是全新的哎

Thesechairsareliterallybrand-new.

学院把你的工作交给了一个竞争对手

Thecollegehashandedyourjobtoarival,

警局也不愿意让你回去

thepoliceareveryreluctanttotakeyouback,

一个亲密的朋友也离开了

aclosefriendhasgone.

离开

Gone?

她在霍夫

SheisinHove.

你和克莉斯蒂娜非常亲密

YouandChristinawereveryclose.

忽略掉这些事也帮不到你

Itreallydoesnthelptominimisethesethings.

学院只是为了表达一种姿态

Thecollegeareengagedinperformativedecorum.

不会长久的

Itwillnotlast.

警hearts;察hearts;在他们需要的时候自会来找我

T-Theconstabularycallonmeintheirhourofneed.

除非人性出现了某种奇迹般的改变

Andunlesshumannaturehasundergone

否则我们早晚还会再见面的

somemiraculoustransfiguration,thattimewillcomeagain.

这样吧我给你讲个故事

Itellyouwhat,Illtellyouastory,right?

我19岁那年刚刚通过警hearts;察hearts;考试

Im19yearsold,justpassedmypoliceexams,

就觉得自己挺特别的对吧

andIreckonImsomethingspecial,right?

然后让我更膨胀的是

Andto,erm,swellmyheadevenmore,

有些人还给我起了个昵称猫头鹰

someoftheladshavegivenmethisnickname-theOwl.

因为你聪明

Becauseyourewise?

总之呢我在给警长宣扬我有多智慧时

Anyway,erm,Imgivingmysergeantthebenefitofmywisdom,

他说真有意思

andhesays,Oh,thatsinteresting.

然后我说你知道他们叫我什么吧

AndImlike,Yeah,well...youknowwhat