俄汉“荣誉”观念对比研究.pdfVIP

中文摘要

在语言学蓬勃发展的今天，语言与文化的关系也日益受到关注。随着上世纪

90年代人类中心范式的兴起，“语言文化观念”成为了语言学界炙手可热的问

题。作为语言文化学的核心——观念也成了学者们的研究热点。而通过对观念的

探究我们也可以更好地了解民族文化风貌，阐释民族精神。

荣誉作为人类最重要的话题之一，古往今来一直为人们所津津乐道，在我们

的生命中也占据着极高的地位。本文通过对俄汉语中荣誉一词的分析，归纳总结

出俄汉语中词汇单位、谚语、俗语、成语以及诗歌文本中的“荣誉”观念，在此

基础上对比分析俄汉民族在“荣誉”观念上的差异。

论文的主体由三部分构成：

第一章是论文的理论基础，介绍了“观念”一词的词源以及观念理论的发展，

并区分了“观念”与“概念”、“意义”等术语的区别，指出观念的研究方法。

第二章是俄汉语中词汇单位、成语、谚语、俗语中体现的“荣誉”观念，在

这一章中介绍了俄汉语中“荣誉”一词的来源以及它们在词典释义中的变化。通

过分析跟“荣誉”有关的词汇、成语、谚语、俗语来总结归纳俄汉语中“荣誉”

一词传达的不同的民族文化。

第三章是俄汉语诗歌中体现的“荣誉”观念。在这一部分节选了俄汉语中含

有“荣誉”观念的诗歌，并对它们进行分析研究。总结出俄汉语中“荣誉”观念

的异同及其所体现的俄汉民族文化的差异。

关键词：

俄汉语，观念，荣誉（слава），对比

I

Аннотация

Всвязисбурнымразвитиемлингвистикивзаимосвязьязыкаикультуры

всёбольшепривлекаетвниманиеучёных.Помереразвития

антропоцентрическойпарадигмы1990-хгодовпрошлоговека,культурный

концептявляетсяоднимизсамыхактуальныхпроблемвсовременной

лингвистике.Концепт,какосновноепонятиелингвокультурологии,стал

центромисследования,атакжесталосновойисследованияучёных.Благодаря

анализуконцептов,мыможемлучшепонятьнациональнуюкультуруи

объяснитьнациональныйдух.

Славакакоднаизважнейшихтемчеловечества,окоторойлюдиговорили

напротяжениимногихвеков,занимаетважноеместовнашейжизни.В

диссертациисначалапроводитсяанализивыясняетсяразницамеждусловами

«слава»врусскомикитайскомязыках,атакжеобобщаетсяконцепт«слава»в

двухязыках,отраженныйвлексическихединицах,пословицах,просторечиях,

фразеологизмахипоэтическихтекстах.Наэтойосновепроводится

сопоставительныйанализразличийконцептов«слава»ивсознаниирусскогои

китайскогонародов.

Основнаячастьдиссертациисостоитизтрехглав:

Перваяглавапредставляетсобойтеоретическуюосновудиссертации,в

которойописывае