高英第二册Lesson5-TheSadYoungMan-医药卫生.pdfVIP

高英第二册Lesson5-

TheSadYoungMan-医药卫生

第三版《高级英语(第2册)》课文中英文对照

TheSadYoungMen

ByRodW.HortonandHerbertW.Edwards

1NoaspectoflifeintheTwentieshasbeenmore

commenteduponandsensationallyromanticizedthantheso-

calledRevoltoftheYoungerGeneration.Theslightestmentionof

thedecadebringsnostalgicrecollectionstothemiddle-agedand

curiousquestioningsbytheyoung:memoriesofthedeliciously

illicitthrillofthefirstvisittoaspeakeasy,ofthebrave

denunciationofPuritanmorality,andofthefashionable

experimentationsinamourintheparkedsedanonacountryroad;

questionsaboutthenaughty,jazzyparties,theflask-totingflask-toting

thethethetheyoungpeoplereallysososo

reallyaYoungerGenerationGenerationTheanswerstosuchsuch

businessofgrowingupisalwaysaccompaniedbyaYounger

GenerationProblem;Problem;becausewhatseemedsowild,

irresponsible,andimmoralinsocialbehavioratthetimecannow

beseeninperspectiveasbeingsomethingconsiderablyless

sensationalthanthedegenerationofourjazzmadyouth.

第三版《高级英语(第2册)》课文中英文对照

二十年代社会生活的各个方面中，被人们评论得最多、渲染

得最厉害的，莫过于青年一代的叛逆之行了。只要有只言片语提

到那个时期，就会勾起中年人怀旧的回忆和青年人好奇的提问。

中年人会回忆起第一次光顾非法酒店时的那种既高兴又不安的

违法犯罪的刺激感，回忆起对清教徒式的道德规范的勇猛抨击，

回忆起停在乡间小路上的小轿车里颠鸾倒凤的时髦爱情试验方

式；青年人则会问起有关那时的一些纵情狂欢的爵士舞会，问起

那成天背着酒葫芦、勾引得女人团团转的美男子“”，问起那些“时

髦少女”和“闲荡牛仔”的奇装异服和古怪行为等等的情况。那时“

的青年果真这样狂放不羁吗?”今天的青年学生们不禁好奇地向

他们的师长问起这样的问题。那时“真的有过青年一代的问题吗?”

对这类问题的回答必然只能是既对“”又不对“”――说对，“，是因

为人的成长过程中一贯就存在着所谓青年一代的问题；说不对“”

是因为在当时的社会看来似乎是那么狂野。那么不负责任，那么

不讲道德的行为，若是用今天的正确眼光去看的话，却远远没有

今天的一些迷恋爵士