从功能译论角度谈汽车广告翻译策略的开题报告.pdfVIP

从功能译论角度谈汽车广告翻译策略的开题报告

一、选题背景

汽车广告作为一种品牌营销的手段，具有广泛的传播渠道和影响力。

在汽车市场竞争激烈的情况下，汽车广告的翻译质量对品牌的认知和销

售有着至关重要的影响。本次论文将从功能翻译角度探讨汽车广告的翻

译策略，旨在为汽车广告的翻译提供一些实用的思路和指导。

二、研究目的

1.了解汽车广告翻译的现状和存在问题；

2.探讨汽车广告翻译策略，尝试提出一些实用的翻译思路和技巧；

3.分析汽车广告翻译的功能，探讨翻译实践中如何准确传达广告信

息，突出其营销价值。

三、研究内容

1.汽车广告翻译的现状和存在问题

汽车广告翻译是一种多元化的翻译任务，不同类型的广告在翻译上

也存在各种问题。本文将结合实例，分析常见的翻译问题及其解决方法。

2.汽车广告翻译策略

广告翻译需要达到与源语文本相同的营销目的。本文将探讨汽车广

告翻译策略，如何在保持营销作用的同时达到翻译准确、流畅的要求。

探讨翻译思路和技巧，如何在传达广告信息的同时进行文化调整等。

3.汽车广告翻译的功能

广告翻译需要考虑到不同受众的语言能力、文化背景和消费习惯等

方面的因素。本文将从功能翻译角度出发，深入探讨汽车广告的功能，

如何充分体现广告的营销价值和诱导作用。

四、研究方法

1.文献研究法：查阅汽车广告翻译方面的文献和翻译实践经验，掌

握相关领域的概念和理论。

2.实证研究法：结合广告翻译实例，进行翻译分析和比较，以验证

翻译策略的效果和可行性。

五、预期结果

本文将探讨汽车广告翻译策略，包括翻译技巧、文化调整等方面，

并从功能翻译的视角探讨广告的营销价值，预期结果为汽车广告翻译提

供一些实用的思路和指导，提高汽车广告翻译的质量和效果。