从功能翻译视角谈山东旅游材料的英译的开题报告.pdfVIP

从功能翻译视角谈山东旅游材料的英译的开题报告

开题报告

题目：从功能翻译视角谈山东旅游材料的英译

一、选题背景

随着旅游的全球化趋势以及我国经济的快速发展，各省市的旅游业

也呈现出快速增长的态势，其中山东省的旅游业也持续发展。为了扩大

山东旅游业的国际影响力和吸引国外游客，山东省政府各部门在推广和

宣传山东旅游资源的过程中，需要大量的英文资料，如宣传画册、旅游

指南、景区介绍等。然而，山东旅游资料的英译质量参差不齐，存在一

些翻译失误和不准确的现象，这些不仅影响了旅游信息的传达，也给外

国游客留下不良的印象。

二、研究意义

本研究旨在探究山东旅游材料的英译质量，深入剖析现有的翻译问

题，并从功能翻译的视角出发，探讨如何提高山东旅游材料英译的质量

和准确性，以满足国际化的需求和推广山东旅游业的需要。

三、研究内容和方法

本研究将以山东省部分著名的旅游景点作为研究素材，收集、整理

和比较现有的中英文旅游材料，并根据在功能翻译理论的基础上，分析

翻译中存在的问题和错误，包括语言、文化、地域等方面的问题。同时，

本研究也将尝试探讨如何在英文旅游材料翻译中，结合目标语言的文化

背景和旅游领域的特点，注重传达旅游资源的信息，同时也使翻译后的

材料更具吸引力和可读性。本研究采用文献研究和实证研究相结合的方

法，通过对山东省旅游资源的实地调研和对比研究，进一步完善理论框

架，提高研究质量和实效性。

四、预期结果和目标

通过本研究，预期可以发现山东旅游材料英译中存在的问题和差异，

并可提出一些翻译改进策略，有效改善山东省旅游业的国际形象。同时，

本研究也可为其他的旅游资料翻译提供借鉴和参考，建立起符合旅游行

业特点的英译模式，促进旅游文化的交流和发展。