从关联翻译理论视角探析古诗英译的开题报告.pdfVIP

从关联翻译理论视角探析古诗英译的开题报告

一、研究背景及意义

随着全球化进程的加速，中外文化交流日益频繁，越来越多的中国

文化经典被译成英文，以促进中文文化在国际上的传播。而对于古诗这

一具有深厚文化底蕴的文学形式，在进行英译时，不仅需要准确传达古

人的思想情感，更要在英文中体现古诗的艺术美感，这对翻译者的语言

功底和文学素养都提出了挑战。因此，对古诗英译中的关联翻译理论进

行探析，有助于提高古诗英译的质量和有效传播中国文化。

二、文献综述

目前，已有部分学者对古诗英译进行了研究。例如，李钢在其《古

诗文英译》一书中，尝试运用翻译规范、翻译策略和翻译技巧等理论来

探讨古诗英译的问题。但对于英译中的关联翻译理论来说，这些方面的

讨论相对较少。因此，本研究旨在从关联翻译理论这一角度，对古诗英

译进行探讨。

三、研究内容和方法

本研究拟从以下三个方面进行探讨：

1.关联翻译理论在古诗英译中的应用

通过分析古诗英译中的一些典型例子，探讨如何运用关联翻译理论

来传达诗歌作者的思想情感。比如，如何通过对英文中的隐喻、象征、

音律等元素的把握，来体现古诗的美感和特色。

2.语言的选择与表达

在古诗的英译中，语言的选择和表达显得尤为重要。因此，本研究

将分析古诗中常见的修辞手法及其英译方式，比如常见的对仗和押韵等。

对于需要对中文进行文化转换的情况，探讨如何在英文中表达出中文独

特的文化内涵。

3.文化背景的理解和运用

要准确地翻译古诗，除了对于语言的把握，还需要深入了解古代思

想文化背景，因此，翻译者需要具有丰富的文学知识和文化素养。通过

分析一些经典的古诗英译，探讨如何通过对文化背景的理解，来更好地

传达作者的思想情感。

本研究将采用文献分析、比较分析及案例分析等方法，分析古诗英

译中关联翻译理论的应用和存在的问题。

四、预期结果和意义

本研究预期结果是对古诗英译中关联翻译理论的应用进行探讨和总

结，提出具体的翻译策略和技巧，以有助于提高古诗英译的质量和传达

中国文化的准确性和完整性。同时，本研究还有助于拓展关联翻译理论

的研究领域，为我国文化交流和国际传播做出贡献。