从关联翻译理论看《雷雨》中语用模糊的翻译的开题报告.pdfVIP

从关联翻译理论看《雷雨》中语用模糊的翻译的开

题报告

一、研究背景

随着全球化的不断深入，语言交流的需求日益增长。而语用模糊在

跨文化交际中的应用越来越广泛。作为一种跨文化交际工具，翻译在语

用模糊中发挥着重要的作用。因此，研究语用模糊的翻译对于推进跨文

化交流、加强文化交流、促进语言多样性和文化多样性的理解具有十分

重要的意义。

《雷雨》是中国现代文学的代表作之一，也是一部语言风格独具的

戏剧作品。其中，有很多经典的语用模糊短语和词语，如“好听”的

“好”、“经理会”、“小人儿”、“归程”、“事了拂衣去”等。这

些语用模糊的短语和词语经过翻译后往往会丢失原有的意义和文化背景，

直接翻译成另一种语言后也可能会出现一些歧义和误解。因此，探究

《雷雨》中语用模糊的翻译方法对于准确传达剧本意境、理解中国文化

中的含义具有重要的意义。

二、研究目的和对象

目的：本研究旨在通过分析《雷雨》中的语用模糊的翻译，探究关

联翻译理论在语用模糊的翻译中的应用，阐述语用模糊的翻译方法及其

在跨文化交际中的意义。

对象：本研究的对象为《雷雨》中的语用模糊的短语和词语。

三、研究内容和方法

内容：

1.探究《雷雨》中的语用模糊类型。

2.分析《雷雨》中语用模糊的翻译方法。

3.探讨关联翻译理论在语用模糊的翻译中的应用。

4.考察语用模糊的翻译对跨文化交际的影响。

方法：

1.文献综述法：通过查阅相关文献，了解国内外语用模糊翻译的研

究现状和存在的问题。

2.案例分析法：选取《雷雨》中的语用模糊短语和词语进行翻译分

析，探究语用模糊的翻译方法。

3.比较分析法：比较中文与英文在语用模糊的翻译中的差异，探究

跨文化交际中语用模糊的翻译方法的应用。

四、预期成果

1.运用关联翻译理论正确地翻译《雷雨》中的语用模糊，探讨关联

翻译如何在语用模糊的翻译中发挥作用。

2.研究语用模糊的翻译方法，为跨文化交际提供参考。

3.探究语用模糊的翻译在跨文化交际中的应用，促进跨文化交流、

加强文化交流、促进语言多样性和文化多样性的理解。

五、研究意义

1.研究语用模糊的翻译方法，有助于提高翻译质量，准确传达剧本

意境。

2.探究关联翻译理论在语用模糊的翻译中的应用，为研究关联翻译

理论提供新的思路和方法。

3.通过考察语用模糊的翻译对跨文化交际的影响，可以促进语言多

样性和文化多样性的理解，增进不同文化间的了解和交流。