《现代汉语词典》第2版释义表述修订计量考察.pdf

《现代汉语词典》第2版释义表述修订计量考察

《现代汉语词典》第2版在释义表述的修订方面主要采取了以下方式：一、

原释义表述的增补；二、原释义表述的删汰；三、原释义表述的局部更替；四、

原释义表述的语序调整；五、原释义表述的彻底置换；六、原释义表述的综合调

整。修订的内容涉及语素义、词汇基义和陪义（包括：语体陪义、色彩陪义、风

格陪义等）等方面。第2版开创了《现汉》历次修订的准确性、科学性、规范性、

客观性等优点，但也留下了一些不足。

标签：《现代汉语词典》释义表述修订计量考察

一、引论

中国社会科学院语言研究所编纂、商务印书馆出版的《现代汉语词典》（以

下称《现汉》），自1978年首次公开出版至今，先后经历了1983年的第2版，1989

年的补编，1996年的修订本（第3版），2002年的增补本（第4版）和2005年

的第5版。各版在词目、释义、注音、字形、例句等方面均日臻完善。

词汇是语言中最敏感、最活跃的因素，是人们观察社会生活变化的一个窗口。

1978年到1983年，是中国改革开放最初的五年，其间时代的发展、社会的进步、

人们认识水平的提高都促成了一批新旧词目和词义的更替。基于此，《现汉》1983

版对1978版条目作了一定的修改以及时反映新时代词汇的面貌。

二、释义表述修订的方式

1983版收录条目，包括字、词、词组、熟语、成语等，共56141个。在释

义表达方面，1983版对1978版作了修订的共1533个，占1983版总条目数的

2.73%。按音节分，其中单音节词251个，占释义修订总数的16.37%；双音节词

918个，占释义修订总数的59.88%；三音节词157个，占释义修订总数的10.24%；

四音节词171个，占释义修订总数的11.15%；五音节词18个，占释义修订总数

的1.17%；六音节词14个，占释义修订总数的0.91%；七音节词2个，占修订

总数的0.13%；八音节词、九音节词各1个，各占释义修订总数的0.06%。

1983版主要采取了以下的修订方式：①释义表述的增补，共有358处；②

释义表述的删汰，共有594处；③释义表述的局部更替，共有325处；④释义表

述语序的调整，共有33处；⑤释义表述的彻底置换，共有138处；⑥释义表述

的综合调整，共有85处。（详见表一，说明：同一词条中所有的修订算一处；由

于词目增删引起的释义修订不在计量范围内。）

表一

类别增补删汰更替语序调整彻底置换综合调整总计

数量（处）35859432533138851533

百分比（%）23.3538.7521.202.159.015.54100

其中，释义表述的综合调整。包括：“删除+增加”“删除+更替”“增加+更替”

三种模式，详见表二。

表二

类别删除+增加删除+更替增加+更替总计

数量（处）39232385

百分比（%）45.8827.0627.06100

三、释义表述修订的内容

（一）释义表述的增补

1.增补当前普遍使用的意义，补充释义表述的缺漏。例如：

（1）【在劫难逃】1978版：命中注定要遭受祸害，逃也逃不脱（迷信）。1983

版：命中注定要遭受祸害，逃也逃不脱（迷信）。现在借指事情一定要发生，要

避免也避免不了。（P1438）

2.增补限定性成分，缩小释义表述的指称范围。例如：

（2）【纹】1978版：①（～儿）花纹。1983版：（～儿）丝织品上的花纹。

（P1206）

3.增补词语，扩大释义表述的指称范围。例如：

（3）【蚕豆】1978版：②这种植物的种子。1983版：②这种植物的英果或

种子。（P103）

4.增补词语新产生的意义，增强释义表述的时代性。例如：

（4）【人民政府】1978版：我国各级国家行政机关。1983版：我国各级人

民代表大会的执行机关和国家行政机关。（P961