高考人物素材中国最后一位被称作先生的女性——杨绛.docVIP

第PAGE页

高考人物素材中国最后一位被称作先生的女性——杨绛

“钟书逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢?我压根儿不能逃，得留在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”

??????????????????????????????????????????????????——杨绛

杨绛

杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。也是知名学者、文学家钱钟书之妻。

杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2019年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2019年还在公演。

2019年5月25日凌晨，杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。

1911年7月17日，闻名江浙的大律师杨荫杭迎来了自己的第四个女儿，给她取名季康。

在父母的关爱，姐妹的嬉闹中，季康渐渐长大，成了聪颖好学，个性活泼顽皮的孩子，她尤其喜爱读书，父亲因此对她特别钟爱。一次父亲问她：“阿季，三天不让你看书，你怎么样？”她说：“不好过。”“一星期不让你看呢？”她答：“一星期都白活了。”

这个爱看书的女娃娃，就是后来的杨绛。

对于文学的挚爱，旁人多会介绍钱先生为“杨绛的丈夫”。

也许人多以为，杨先生是在丈夫的感染下，才爱上文学的。实则不然，杨绛的成名，竟比钱锺书更早。她早年所著的剧本，被搬上舞台后，引来好评如潮。二人每每参加聚会，旁人多会介绍钱先生为“杨绛的丈夫”。然而杨先生从未觉得，丈夫是比不上自己的。对于钱锺书的才学，她有着一种真切的钦佩与爱慕。她深知丈夫平日所读的书，早已化为肚里的真学问，自然不必为了眼前的功名而烦恼。

她认为所谓“围城”二字，并不仅仅指方鸿渐的婚姻，更泛指人性中某些可悲的因素，大体上便是对自己处境的不满。钱钟书对她精到的解析极为赞叹，深感“失火我心”。

这种无以复加的感情契合，加之对于精神世界的共同追求，便成就了这一对璧人。日积月累的夫妻生活，历经艰辛的磨难，二人总是能够相互理解，相互支持，沉淀的是荣辱与共的患难真情。

（杨绛与钱钟书）

她以48岁“高龄“（学语言48岁学起已经是非常难了）毅然决定学西班牙语。

中宣部副部长林默涵因读过杨绛先生翻译的法国文学名著《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，遂决定请杨绛重译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说，也深知这部小说的重要性，她找了五种英法文译本细细对比，觉得五种译本各有所长和欠缺，均不足以代表原作。要想忠实原作，必须从原文翻译。先生已有两门外语的基础，为译好《堂吉诃德》，她毅然决定再学西班牙语。

48岁开始学习一门语言是非常困难的，杨绛从1959年开始学习西班牙语，每日坚持，从不间断，至1962年已能读懂比较艰深的文章了。这时，她选择了西班牙皇家学院院士马林编注的最具权威性的《堂吉诃德》版本开始翻译。至1966年的“文革”初期，她已译完该书的第一部和第二部的三分之二。但就在这年8月，她的译稿被迫交出并从此失踪。杨绛被打成“牛鬼蛇神”后，有一天，她在单位打扫一间脏屋子时，忽然从废纸堆里发现了自己的译稿，如获至宝的她本想把译稿偷回家，但未能如愿，只好求人妥善保管。直至1970年7月她下放干校前夕，一位仗义的年轻人把这部译稿交还给她。1972年春，杨绛从干校回京，家中房屋被人占用，他们夫妇只好搬入单位的一间办公室去住，杨绛就是在这间陋室里接着翻译《堂吉诃德》的。因为译文搁置多年，读来好像断了气似的，无奈只好从头再译。她趴在床前的书桌上工作，一本一本大字典只好摊放在床上，当然这次重译省力得多了。至1976年秋冬，她终于译完全书。次年搬入新居后，她又将全书通校一遍，于5月初将译稿送交人民文学出版社，1978年3月该译本问世。》

杨先生最广为人知的作品，大约便是她的散文随笔《我们仨》了。书中娓娓道来一家三口相依为命的家庭生活，表达了对丈夫和女儿的深切绵长的怀念。2019年，当被杨绛称为“我平生唯一杰作”的爱女钱瑗去世后，杨绛和钱锺书都沉浸在巨大的悲痛中。

没有想到的一年后，丈夫也重病临终，弥留之际他余一眼未合，杨绛便附在他耳边安慰道：“你放心，有我呢！”钱先生这才放心地离开人世。谈到丈夫的离世杨绛说，“钱钟书逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢？我压根不能逃，得留在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”

2019年，杨绛以仨人的名义，在清华大学成立“好读书奖学金”。当年捐献的现金是72万元，到了10年之后，已达到800万元。对于独自读过的余生，杨绛通过翻译英国诗人兰德的《生与死》表明心志：

“我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”

三里河南沙沟寓所，钱钟书和杨绛的