2025年翻译专员考试题及答案.docxVIP

2025年翻译专员考试题及答案

一、汉译英（30分）

请将以下中文文本译为英语，要求准确传达原文信息，语言流畅自然，符合目标语表达习惯。

泉州提线木偶戏是闽南地区最具代表性的非物质文化遗产之一，其历史可追溯至唐末五代时期，至今已有千余年传承。与其他木偶戏不同，提线木偶的操控技艺尤为复杂——每具木偶由30至50根丝线牵引，演员需通过指尖的细微动作，精准控制木偶的眼、眉、口、手等20余处关节，实现“举手投足皆有戏”的表演效果。近年来，随着数字化技术的介入，传统戏班开始采用动作捕捉系统记录经典剧目，将木偶的动态数据转化为数字模型，既保留了“一牵一引”的传统韵味，又为年轻观众提供了AR互动体验，让这门“指尖上的艺术”在当代社会重获生机。目前，泉州已建立3所木偶戏传习所，每年举办“木偶文化周”吸引全球爱好者，其“活态传承”模式被联合国教科文组织列为非物质文化遗产保护的典型案例。

二、英译汉（30分）

请将以下英文文本译为汉语，要求忠实原文，语言通顺，专业术语使用准确。

Urbanverticalfarming,onceanicheconceptinagriculturalinnovation,hasnowevolvedintoacriticalsolutionforsustainableurbandevelopment.Bystackinggrowinglayersinhigh-risestructures,thismodelreducesfarmlandrequirementsbyupto95%comparedtotraditionalagriculture,whilecuttingwaterusageby70%throughclosed-loophydroponicsystems.Beyondefficiency,verticalfarmsaddressthefooddesertsissue—areaswherefreshproduceisscarceduetolimitedaccesstogrocerystores.IncitieslikeSingapore,where90%offoodisimported,theSkyGreensfarmproduces2tonsofleafygreensdaily,reducingrelianceonexternalsupplychains.However,challengesremain:highinitialinvestmentinLEDlightingandclimatecontrolsystems,aswellastheneedforpublicacceptanceofindoor-grownvegetables.Proponentsarguethatwithtechnologicaladvancementsandpolicysupport,verticalfarmingcouldsoontransitionfromanexperimentalprojecttoamainstreamcomponentofurbanfoodsystems,ensuringbothfoodsecurityandenvironmentalresilience.

口译部分（共30分）

三、交替传译（中译英，15分）

请听以下中文发言（模拟现场录音内容），完成交替传译：

“各位国际友人和文化界同仁，上午好！今天站在这座有800年历史的闽南古厝里，我想和大家分享一个关于‘老技艺’与‘新对话’的故事。泉州作为海上丝绸之路的起点，自古就是多元文化交汇之地。我们的提线木偶戏曾跟随商船远渡重洋，在17世纪的东南亚剧场里，用‘一根线’连接起不同文明的情感。如今，数字技术为这种连接赋予了新的可能——我们开发了‘云木偶’平台，全球观众只需戴上VR设备，就能通过实时交互操控木偶，与泉州的老艺人们共同完成一出《西游记》选段。上个月，来自法国、巴西和日本的200多名青少年通过这个平台参与了‘跨文化木偶工作坊’，他们用英语、葡萄牙语和日语为木偶配音，让传统剧目焕发出生动的现代色彩。文化交流从不是单向的输出，而是心与心的共鸣。我们期待通过这样的创新，让更多人看见：古老的技艺不仅属于过去，更属于每一个愿意倾听的现在。谢谢大家！”

四、交替传译（英译中，15分）

请听以下英文发言（模拟现场录音内容），完成交替传译：

Disting