采用与沿用异同.docxVIP

辨析“采用”与“沿用”

先读一读下面的句子，体会一下采用与沿用的异同之处。

=1\*GB3①北京时间，采用中国国际时区东八时区的区时作为标准时间。（360百科）

=2\*GB3②济南百年老照相馆：沿用传统修图方法，拒绝一键美颜。（大众网·山东新闻）

采用与沿用的相似之处大致有两点：一是都当动词使用，在句子中做谓语；二是在众多的选择中，根据某种标准或要求，选取其一并加以使用。虽然都有“使用”的含义，但采用与沿用却并非近义词。譬如《现代汉语词典》对采用的解释是：选择符合需要的并加以利用；对沿用的解释是：继续使用（过去的方法、制度、法令等）。只由词义来看，两词的区别是比较明确的。

首先，词义侧重不同。

采用，侧重于采。采是一个很古老的甲骨文字，是比较明显的会意字。上下结构，上部是手的形象，并且有一个摘取的动作；下部是果树的形象，有根有枝有果。组合在一起，含义非常明确，指用手采摘果实。这个字很符合远古时代的社会现实，在进入农耕社会之前，人类要依靠野外狩猎，以及采摘树叶和果实生存。《说文解字》的解释是，捋取也。更加具体地描述了手的动作，不但摘取果实，还捋下叶子来作为食物。

可见，采的本义是摘取、采摘，这里本身就包含着一个选择的过程——必须从中挑选可以食用的材料。如：

参差荇菜，左右采之。（《诗经·关睢》

荇菜又名水荷叶，是生长于水中的一种草药，能退热解毒。花期又长，有观赏价值，还可以做家禽的饲料。人们可以根据不同的目的来选用采摘。基于这样的特点，“采”引申出新的含义，一是采集、搜集；二是挑选、选用。不再限于食材，词义范围也扩大了，但并没有脱离“从中选择适合的、符合要求的”这样的意味。而这一点，也正是“采用”所隐藏的内涵，先根据目的或需求进行选择，然后采纳并使用。如：

谁知道阿Ｑ采用怒目主义之后，未庄的闲人们便愈喜欢玩笑他。（鲁迅《阿Q正传》）

沿用，侧重在沿。出现略晚，在大篆时期方有字形。左右结构，左侧为“水”的象形字，右侧则是“谷”字的变形——没有最上部的撇点+捺点。这是一个会意字，含义明确，指溪水顺着山谷流淌而出，从中可以看出水的特质，总是顺着水道由高处向低处流去。

《说文解字》对“沿”的解释是，缘水而下也，意思是顺流而下。既可以形容（河水）顺着地势流淌，也可以指（物体）随着水流漂荡。如：

沿于江海，达于淮泗。（《尚书·禹贡》）

意思是说，货物沿着水路运输，顺流而下，一直来到淮河之畔、泗水之滨。可以很明确地体会到“沿”的特点：顺着、照着现有的旧的轨道、通道行进。于是引申出“沿”的新的含义，指顺着、依着，做介词使用，如沿途、沿海。在此基础上继续引申，既表示跟随、追随，古文中常用；也可表示遵循、因袭，正是沿用之“沿”的词义。如：

它采用经史子集四部的图书分类法，一直沿用到清代。（鲁迅《六朝小说和唐代传奇文有怎样的区别？》注释六）

简单来说，采用与沿用的不同是，采用：选择并使用；沿用，继续使用（旧的）。

其次，具体使用不同。

1.过程不同。

采用，在选用过程中，一般会有隐形的需求或标准，会据此从许多备选物中选择最为合适的，之后才会加以使用。而沿用，在使用过程中，一般不会有大的变革或改动，也没有挑选的过程，就是把已经存在并使用很久的技术、标准等等，继续保持并延续下去。

=1\*GB3①最终采用年轻化方案，比亚迪秦Plus内饰官图正式发布（快资讯）

=2\*GB3②沿用30年的纸质单据将成为历史！（搜狐网）

2.搭配不同。

采用，使用范围较广泛，既可用于日常学习、生活与工作中；也可用于科研、科技或其他专业领域。既可以搭配抽象事物，如技术、工艺、范式、流程、方法、措施等；也可以搭配具体的事物。

沿用，使用范围较小，在日常生活中尤其是口语使用较少，一般都用于比较专业的场合，且大都用于书面语中。沿用大多搭配抽象事物，如制度、方法、法规、政策、标准等，偶尔搭配具体事物使用，多为大型的建筑、设施等。

=1\*GB3①中国首条超级公路全长161公里，采用双向六车道（环球网）

=2\*GB3②沿用至今，赣州被总理点赞的千年排水系统到底啥样？（凤凰网·江西）

需要注意的是，在报刊尤其是网络，不少人会把沿用写成“延用”。如下面几个选自网络的例句：

延用旧塑膜育苗经济有效

世界上唯一延用至今的最古老文字——甲骨文

现代汉语中并没有“延用”这个词语，之所以会出现这种误用，应该是“延”的词义导致的。延，有两个词义比较常用，一是延长，既指空间的延伸，也指时间的延续；二是推迟、延迟。“沿用”指继续使用，显然有使用时间上的延续、延长，于是人们想当然地理解“延用”即是延续使用、延长使用时间。但这不符合现代汉语使用规范，使用时要多加注意，不能把沿用写成“延用”。当然，我们有时会在有关人事任用的场合看到“延退延用”