精准辨析“查”道“察”.docVIP

说“查”道“察”

查和察，并不是近义词，虽然读音相同，外形却一点也不相像，原本是不容易混淆的。但偏偏都可以搭配同一个语素，组成词语后意义也有相近之处，如查访—察访、查看—察看、审查—审察、勘查—勘察、侦查—侦察，以及检查—检察、考查—考察等，在使用中往往使人困扰，不知应如何选择。

最初查是作为槎的通假字出现的，所以与造字之初的字形相比变化很大，原本在旁边的“木”跑到头上去了。作为通假字的查，指水中漂浮的木头，与后来的意义完全风马牛不相及。在现代汉语中，查的含义有三个，一是仔细地查看、查验，如查票；二是认真调查了解，如考查；三是在图书等资料中翻检、查找，如查字典。

察的出现要早于查，造字的重点是“祭”，显然与祭祀活动有关。其字形是指在庙宇中举行祭祀，这在古代是极为重要的活动。根据《说文》的解释，察的初义是“复审也”，即反复地、仔细地察看，这个义项直到今天仍在使用，如明察暗访。在祭祀过程中，既要审视流程，检察祭品，不能出一点纰漏；大概也会考察神迹，看上天给予了怎样的预兆。根据这样的内涵，引申出观察、审视的义项。之后，意义进一步扩展，表示进行实地调查研究，如视察。

经过这一番追本溯源，可以了解查和察有两个共同点，一是表示仔细地查看∕察看；二是表示调查了解。由此看来，查和察发生混淆也在所难免，很需要将不同之处说一说。

首先，动作侧重不同。

查，侧重于表达动作的过程。查是一个有很强动作性的词，不管是查看、翻检，还是调查了解情况，抑或是查阅资料，无论哪一个动作，强调的都是动作的全过程。在这一过程中，既包含“查”的目的和人员，也包含“查”的程序、流程，有时还隐含着“查”的内容以及结果。

……一上岸便将行李放到税关上去候查检，关吏在衣箱中翻来翻去，忽然翻出一双绣花的弓鞋来……（鲁迅《范爱农》）

例句提到的是常见的安全检查，目的明确，是为了保障旅客的安全，由特定人员“关吏”来施行；程序固定，按顺序检查旅客的行李、证件等，需要“在衣箱中翻来翻去”；内容确定，检查是否携带危险品、违禁品等。这样一整套动作过程，都可以由“查”这一个动词来表示。

察，侧重于表达动作的状态。察的本义是翻来覆去地看，目的就是要把事物看得清楚明白。由此可以了解，察虽然表示“看”的动作，强调的却是“看”的状态：仔细地、认真地、反复地观察、审视。有时，察还隐含着“看”的结果，表示看得很清楚，看得见细小的事物，如察觉、明察秋毫。

方太太很惊疑，以为他竟已辞了职了，但暗暗地察看他脸上，却也并不见有什么格外倒运的神情。（鲁迅《端午节》）

例句中的“察看”是一个动作，传达给读者的却是一种小心翼翼、认真审视的情态：仔细观察对方的脸色与神情，以借此揣摩对方的心思。这是“察”隐含的意味。

如此，查访—察访、查看—察看等就很容易辨析了。查访与查看，侧重于查，是以检查为目的，而进行的走访与调查、查验。察访与察看，侧重于察，即认真地看。察访，指走访、观察。察看，表示认真地观察。其它如审查—审察也是如此。

其次，动作方式不同。

查，是一个完整的动作体系，需要运用各种手段与方式来达到目的。既包含观察、询问，也包含翻检、查验；既凭借手眼，也借助工具；既可以远距离地核实情况，查阅资料，也可以现场走访，实地调查。

察，是一个单一的动作，即观察。主要借助人的眼睛，当然还有其他感觉器官的加入。因为人眼的局限，“察”必须是近距离的，需要到现场去观察，去察看。察有时也借助工具，但往往是视线的延长与视野的扩展，并未脱离“看”的范围。

这样就可以区别勘查—勘察、侦查—侦察等词语了。包含“查”的词语，往往意味着整合多种方式来达到目的；包含“察”的词语，则必然指向实地观察、了解。如侦查，指为确定犯罪事实与嫌疑人而进行的一系列活动，如搜集资料，查找证据，走访证人，调查现场等。而侦察是一个军事术语，指为查明敌情而深入实地，近距离观察对方的兵力部署、武器装备以及实时动向等。如：

①哑老人的动作呆得笑人，仿佛是个笨拙的侦探，在侦查一个难解的案件。（萧红《哑老人》）

②是三架侦察机一齐过去了，并没有扔炸弹。（萧红《马伯乐》）

第三，动作特点不同。

查有两个特点：一是有可作为依据的标准、规则，对“查”的整个过程进行规范。可以是正式颁发的文件，也可以是约定俗成的行规。如安检，有安全检查制度；考查，有各类考查标准；侦查，有规范的行业流程。二是有较强的目的性，规定了“查”的方向。查的目的很明确，就是为了了解实际的、真实的情况，而多方寻求原因或证据，且务求获得答案或结果。

察却没有可作为依据的标准、规则。在一个大致的范围内，可以自由地进行观察，没有规范的章程，没有确定的标准。察也有一定的目的性，但并不强烈，只起到限定方向和范围的作用，并不要求必须要答案或结果。如生态考察，对某一地区的生态环境进行观察，取得第一手的资料，至于如何进行观察，具体观