Nowcasting汉译名在经济学领域的统一——基于“约定俗成”原则的量化分析.pdfVIP

定名研讨

Nowcasting汉译名在经济学领域的统一

———基于“约定俗成”原则的量化分析

郭红兵赵建群林大庞

(广东财经大学金融学院,广东广州510320)

摘要:Nowcasting这一术语起源于气象学领域,如今在经济学领域应用越来越广泛。然而根据中国知网(CNKI)的数据,经

济学文献中nowcasting的汉语译名至少有13种,另外还有一种“不翻译”,这严重违反了“科技名词定名原则”①的“单义

性”,不利于相关文献搜索、学术交流、研究和应用。鉴于此,文章基于来自CNKI和IDEAS②数据,依据“约定俗成”原则,采

用通用度和流通度作为量化指标,对现有经济学文献中nowcasting的汉译进行分析和比较。结果表明,“现时预测”是nowca-

sting在经济学领域的最佳译名。文章力图促进nowcasting汉译名的规范和统一。

关键词:nowcasting;经济学;汉译名;量化分析

中图分类号:C04;F08DOI:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.006