Prehistoric Planet《史前星球（2022）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

非常嗜睡的地懒一家子

Afamilyofverysleepysloths

绝对是你从没见过的

unlikeanyyouveseenbefore.

自地懒宝宝两个月前出生以来它们就一直躲在这个洞穴里

Theyvebeenshelteringinthiscavesincethebabywasborntwomonthsago.

但现在地懒妈妈饿了

Butnowthemotherishungry,

这意味着接下来的一天会非常艰难

andthatmeansadifficultdayahead…

因为它们被困在了沙漠之中

becausetheyremaroonedinthemiddleofadesert,

而仅有的食物

andallthatslefttoeat

在一座约1.6公里高的山顶上

isatthetopofamountainamilehigh.

这就是冰河时代

ThisistheIceAge.

在遥远的北方气温因为冰盖面hearts;积hearts;的扩大而骤降

Fartothenorth,temperaturesareplummetingasicesheetsgrow,

而南方则是干旱的天下

butinthesouth,droughtrulestheland.

沙漠面hearts;积hearts;是现今的五倍

Desertsarefivetimesthesizeofthosetoday.

这里栖息着一些最奇特的生物

Inhabitedbythestrangestcreatures,

比如体型超大的袋鼠

likesupersizedkangaroos,

杀手无尾熊

killerkoalas

以及巨型袋熊

andgiantwombats…

在数百万年来最干旱的地貌中求存

…fightingforsurvivalinthedriestlandscapeseenformillionsofyears.

《史前地球：冰河时期》

第三季第三集

（荒漠之地）

冰河时代的树懒物种超过50个

Thereareover50speciesofIceAgesloth,

而这一种应该是当中最勇敢的

butthisonecouldbethebravest.

（旁白：汤姆希德勒斯顿）

十分危险的攀爬

Itsaperilousclimb…

但地懒妈妈别无选择

butthemotherhasnochoice.

不进食的话它就没有奶水地懒宝宝也难以存活

Withoutfood,shellrunoutofmilkandherbabywontsurvive.

即使是在这片沙漠之中

Eveninthemiddleofthisdesert,

水分也会在最高的山峰上聚集从而让植物得以生长

moisturecollectsonthehighestpeaks,allowingplantstogrow.

但最好的食物

Butthebestfood

在山的最顶端

isrightatthetop.

它必须挑选最新鲜的树叶

Sheneedstopicktheveryfreshestleaves,

数百片

hundredsofthem,

而这需要时间

andthattakestime.

在炽热的阳光下留给它的时间不多了

Underthescorchingsun,theclockisticking

因为上升暖气流很快会带来夺命猎手

becauserisingthermalswillsoonbringdeadlyhunters.

若这一家子在开阔土地上被捕猎者发现

Ifthefamilyiscaughtintheopen,

后果将不堪设想

theyllbeintrouble.

在沙漠中生存艰难的不只是觅食

Findingfoodisnttheonlythingthatmakeslifedifficultinthedesert.

自冰河时代hearts;开hearts;始以来降雨量已经减少了一半

SincethestartoftheIceAge,rainfalllevelshavehalved.

一只带刺魔蜥

Athornydevil.

它能充分利用一小滩晨露

Itcanmakethemostofatinypoolofmorn