Stranger Things《怪奇物语》第五季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿

Hey.

我知道你很害怕我也知道你很生气

Iknowyourescared,andIknowyoureangry,

但我向你保证我们是来帮助你的

butIpromiseyou,weareheretohelpyou.

嘿德瑞克

Hey,Derek,Derek.

如果你继续这么做只会把自己弄伤

Ifyoukeepdoingthat,youregonnahurtyourself.

冷静下来我们聊聊好吗？

Justcalmdownsowecantalk,okay?

你知道我是谁吗？

DoyouknowwhoIam?

一个邪恶的儿童绑hearts;架hearts;犯

Anevilchildkidnapper.

好吧我明白你为什么会这么想

Okay,Iunderstandwhyyouwouldthinkthat,

但我并不邪恶

butImnotevil.

我只是个妈妈一个普通的妈妈

Imjustamom,aregularmom.

那是我的儿子威尔

Thatsmyson,Will.

僵尸男孩

Zombieboy.

你知道他们为什么这么叫他吗？

Youknowwhytheycallhimthat?

因为他死而复生了

Becausehediedandcamebacktolife.

但人们不知道的是他失踪的时候

Butwhatpeopledontknowisthatwhenhewentmissing,

是被一个吓人的可怕怪物掳走的

hewastakenbyaterrible,scarymonster.

而现在那个可怕的怪物要来抓你了

Andnow,thatscarymonsterisafteryou.

对我知道啥先生告诉我了所以你得放我走

Yeah,Iknow.Mr.Whatsittoldme,whichiswhyyouneedtoletmego.

不啥先生不是他自称的那个人好吗？

No,no.Mr.Whatsitisnotwhohesaysheis,okay?

他在骗你所有这些怪物都是为他工作的

Heislyingtoyou.Allthesemonsters,theyworkforhim.

所以我们把你带到这个谷仓来我们本以为这个谷仓很安全

Thatswhywetookyouheretothisbarn.Wethoughtthisbarnwassafe,

但他找到我们了

buthesfoundus.

所以我们必须再次把你转移到他找不到的地方

Sowehavetomoveyouagain,somewherehecantfindyou.

所以如果我解开绳子你会配合和我们一起走吗？

SoifIuntieyou,willyoucooperateandcomewithus?

拜托了？

Please?

好太好了

Okay,great.

你是个非常勇敢的孩子德瑞克我想让你知道这一点

Youreaverybravekid,Derek.Iwantyoutoknowthat.

非常…

Very--

妈妈！-胡扯！

Mom!-Bullshit!

放开我！别碰我！-德瑞克拜托！

Letmego!Getoffofme!-Derek.Please!

门！去关上门！-救命！

Thedoor!Getthedoor!-Helpme!

放开我！

Letmego!Getoffme!

别乱动！-离我远点！

Staydown!-Getaway!

谁来救救我！我被绑hearts;架hearts;了！

Somebodyhelp!Imbeingkidnapped!

离我远点！放开我！

Getawayfromme!Letmego!

妈绳子！我需要绳子！

Mom,therope!Ineedtherope!

放开我！吃土吧！

Letmego!Eatdirt!-Ah!

有种就过来试试蠢蛋！

Cometryus,dipshit!

该死！

Shit!

伙计！她没有骗你好吗？

Dude!Shesnotlyingtoyou,okay?

啥先生是个大坏蛋是他派那些怪物来抓你的

Mr.Whatsitisaverybadguy.Hesentthemons