Stranger Things《怪奇物语》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

1983年11月12日

欢迎所有朋友

我是该走还是该留？

ShouldIstayorshouldIgonow?

智者威尔之家

拜尔斯城hearts;堡hearts;

我是该走还是该留？

ShouldIstayorshouldIgonow?

如果我走会有麻烦

IfIgo,therewillbetrouble

如果我留麻烦加倍

AndifIstay,itwillbedouble

那就赶紧告诉我吧我是该走还是该留？

So,comeonandletmeknowShouldIstayorshouldIgo?

终于

Atlonglast,

我们可以开始了

wecanbegin.

你和我二人

YouandI,

我们会一起成就无比美好的事威尔

wearegoingtodosuchbeautifulthingstogether,William.

无比美好的事

Suchbeautifulthings.

怪奇物语5

第一集：潜行

1987年11月3日

霍莉

Holly.

霍莉

Holly!

霍莉！

Holly!

我叫了你半天了

Ivebeencallingyou.

对不起

Imsorry.

你能把所有人都叫来吗？

Couldyouroundupthetroops?

吃早饭了！

Breakfast!

来了！

Coming!

南茜拜托

Nance,comeon.

让我进去不然我就直接尿在地上了

Letmein,orImgonnawhizonthefloorrighthere.

抱歉拜尔斯太太

Sorry,Mrs.Byers.

尽管尿吧

Whizaway.

哇

Wow.

该死

Shit.

吃早饭了！

Breakfast!

该死老弟我们睡过头了

Shit,dude,weoverslept.

我以为你设了闹钟-我以为你设了

Ithoughtyouweresettinganalarm.-Ithoughtyouwere.

不总是乔纳森的错-总是乔纳森…

ItsnotalwaysJonathansfault.-ItsalwaysJonathans…

不是我的错我告诉过你了…

Itwasntmyfault.Itoldyou…

霍莉能把培根递给我吗？

Holly,canyoupassthebacon?

霍莉！培根！

Holly!Bacon!

你得放下这件事-随便你吧

Youneedtojustdropit.-Whateveryouwant.

你不需要的你疯了

Youdontneedit.Yourecrazy,huh?

凯伦你楼上有痛经药吗？

Karen,doyouhaveanyMidolupstairs?

南茜盘子放进水槽里

Nancy,dishesinthesink.

五点或六点回来如果需要我带什么东西就跟我说

Bebackat5:00or6:00.Letmeknowifyouneedmetopickupanything.

抓紧！-来吧快点

Boogie!-Comeon.Hurryup.

我来了-霍莉你的外套

Imcoming.-Holly,yourjacket.

给别忘了-谢谢

Here.Dontforgetit.-Thankyou.

抱一抱

Hug.

再见-再见

Bye.-Bye.

对不起我没法帮忙收拾我要迟到了

Imsorry.Icanthelpcleanup.Imrunninglate.

没关系乔伊斯真的我明白的

Itsokay,Joyce,really.Iunderstand.

还要多久？

Howmuchlonger?

你想让我怎么做泰德？把他们都赶出去睡大街？

Whatdoyouwantmetodo,Ted,huh?Kickemtothestreet?

有这个选项吗？

Isthatanoption?

嘿等一下！等等我！

Hey,waitup!Waitup!

快点我们得走了！

Comeon,wegottago!

早间的噪点节目迈克我们要赶不上了！

TheMorningSquawk,Mike,weregonnamissit!

早上好霍金斯！这里是WSQK噪点节目

Goodmorning,Hawkins!ThisisWSQKTheSquawk!

这是个新