2026年简易版保密协议（中英文）.docxVIP

2026年简易版保密协议（中英文）

协议编号（AgreementNo.）：________________________

甲方（保密信息披露方）与乙方（保密信息接收方），于____年____月____日自愿签署本协议，就保密信息管控事宜明确权责，共同遵守。

ThissimplifiedConfidentialityAgreementisvoluntarilysignedon________,2026byPartyA(DisclosingPartyofConfidentialInformation)andPartyB(ReceivingPartyofConfidentialInformation)toclarifyrightsandobligationsregardingConfidentialInformationmanagementforjointcompliance.

甲方（PartyA）

名称（Name）：________________________

统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________

通讯地址（MailingAddress）：________________________联系电话（ContactPhone）：________________________

乙方（PartyB）

名称（Name）：________________________

统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________

通讯地址（MailingAddress）：________________________联系电话（ContactPhone）：________________________

一、保密信息范围（ScopeofConfidentialInformation）

1.1甲方为合作目的向乙方披露的未公开、具商业价值且已采取保密措施的全部信息，含技术数据、客户资料、商业计划、财务信息及衍生成果，均属保密信息。

1.1AllunpublishedinformationwithcommercialvalueandconfidentialitymeasuresdisclosedbyPartyAtoPartyBforcooperation,includingtechnicaldata,customermaterials,businessplans,financialinformationandderivativeachievements,shallbeConfidentialInformation.

1.2已合法公开、乙方事前独立获取（有证明）、依法强制披露及甲方书面豁免的信息，除外。

1.2Informationlegallydisclosed,independentlyobtainedbyPartyBinadvance(withproof),compulsorilydisclosedbylaworexemptedinwritingbyPartyAshallbeexcluded.

二、保密义务（ConfidentialityObligations）

2.1乙方对保密信息承担严格保密责任，采取不低于保护自身核心秘密的措施，仅向内部必要知悉人员披露，并对其行为负责。

2.1PartyBshallassumestrictconfidentialityresponsibilityforConfidentialInformation,takemeasuresnolessthanthoseforitsowncoresecrets,onlydisclosetointernalnecessarypersonnel,andbeliablefortheiracts.

2.2未经甲方书面同意，乙方不得向第三方披露、复制、使用保密信息，不得用于合作外目的。

2.2WithoutPartyA’spriorwrittenconsent,PartyBshallnotdisclose,copy,useConfidentialInformationtothirdpartiesorforno