保密协议（中英文精简版）.docxVIP

保密协议（中英文精简版）

协议编号（AgreementNo.）：________________________

本保密协议（以下简称“本协议”）由甲乙双方于____年____月____日在________________签署，为明确合作中保密信息的保护责任，依据相关法律法规，达成如下约定，共同遵守。

ThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoastheAgreement)issignedbyPartyAandPartyBon________,20____in________________.Toclarifytheprotectionresponsibilityofconfidentialinformationincooperation,bothpartiesreachthefollowingagreementsinaccordancewithrelevantlawsandregulationsforjointcompliance.

甲方（披露方）/PartyA(DisclosingParty)

名称（Name）：________________________

统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________

乙方（接收方）/PartyB(ReceivingParty)

名称（Name）：________________________

统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________

鉴于/Whereas

甲乙双方就________________（合作事项）开展合作，甲方需向乙方披露未公开保密信息，乙方承诺严格保密。

PartyAandPartyBcarryoutcooperationon________________(CooperationMatters).PartyAneedstodiscloseundisclosedconfidentialinformationtoPartyB,andPartyBcovenantstokeepitstrictlyconfidential.

一、保密信息/1.ConfidentialInformation

指甲方在合作中以任何形式向乙方披露的未公开信息，包括但不限于技术、客户、商业、财务类信息及衍生内容；已公开或乙方独立获取且可证明来源的信息除外。

ItreferstoundisclosedinformationdisclosedbyPartyAtoPartyBinanyformduringcooperation,includingbutnotlimitedtotechnical,customer,commercial,financialinformationandderivativecontents;excludingpubliclyavailableinformationorinformationindependentlyobtainedbyPartyBwithprovablesources.

二、保密义务/2.ConfidentialityObligations

未经甲方书面同意，乙方不得向第三方泄露、传播、复制保密信息，仅可用于合作事项，且需采取合理保护措施，限制内部必要人员接触。

WithoutPartyAswrittenconsent,PartyBshallnotdisclose,disseminateorcopytheconfidentialinformationtothirdparties,shallonlyuseitforcooperationmatters,andshalltakereasonableprotectionmeasurestorestrictaccesstointernalnecessarypersonnel.

因法律强制要求披露的，乙方应提前24小时书面通知甲方。

Ifdisclosureiscompelledbylaw,PartyBshallnotifyPartyAinwriting24ho