咏怀古迹五首——其二原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_杜甫古诗.docxVIP

咏怀古迹五首·其二

杜甫〔唐代〕

原文

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。

最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

译文及注释

译文

树叶零落的秋季诵读你的诗行，深刻体会你的悲伤。你风流的文采、儒雅的仪表，堪称我的师长。面对千秋往事感慨洒泪，虽生在不同朝代，萧条之感却相同。楚国的江山早已消亡，只留下故宅和优雅文章。那巫山云雨、云梦高唐，应是虚构的梦乡。最感慨的是楚宫今已泯灭，至今船只经过，舟人仍带疑虑指认古迹。

注释

-摇落：凋残，零落。

-风流儒雅：指宋玉文采华丽潇洒，学养深厚渊博。

-萧条：指不遇的落寞之感。

-故宅：宋玉在秭归的故居。

-空文藻：斯人已逝，只余文章流传。

-云雨荒台：宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女梦中相会处；高唐指山名。

-楚宫：楚王宫殿；泯灭：消失。

创作背景

唐代宗大历元年（766年），杜甫出蜀至江陵，游历宋玉宅等古迹，感怀才士身世之悲，作此诗以抒己情。

赏析

此诗表达杜甫对宋玉的崇敬与同病相怜之情。前半感慨宋玉生前怀才不遇，后半写其后世声名遭曲解。诗中草木摇落、江山故宅、云雨荒台等景象，融入历史陈迹与诗人哀伤，突显主题。艺术上精警议论与景物融合，体现杜甫的不遇之悲与宋玉遗风。格律工整而兼古风韵味，语言深沉。