层林尽染的英文是什么.docxVIP

层林尽染的英文是什么

“层林尽染”的常用英文表达有：thewoodsarealltintedinlayers、thehillsidesareablazewithautumncolors、ariotofautumnalhuesontheforestedhills、thewoodspaintedinariotofcolor、theforestsaredyedinshadesofgoldandred。其中thehillsidesareablazewithautumncolors和ariotofautumnalhuesontheforestedhills最为贴切，前者强调山坡上秋色如火如荼的灿烂景象，后者强调色彩斑斓、浓烈奔放的状态。形容秋天来临，山野树木的叶子全部变了颜色，一层层、一片片都被染上了金黄、橙红、深红等浓烈的色彩。表达的是深秋时节漫山遍野、色彩斑斓、层次分明的壮丽景色。“层林”指一层层的树林，“尽染”指全部被染上了颜色。该成语出自毛泽东《沁园春·长沙》中的名句“看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流”，描绘了长沙岳麓山深秋的壮美景色，极富画面感和感染力。英语中“ablaze”此处为比喻用法，意为“燃烧般的、火红灿烂的”，用来描绘秋叶如火如荼的红色与金色。

1.The