孜孜不倦的英文是什么.docxVIP

孜孜不倦的英文是什么

“孜孜不倦”的常用英文表达有：diligentandindefatigable、assiduous、untiring、tireless、industrious、persevering。其中diligentandindefatigable和tireless最为贴切，diligent强调勤奋努力，indefatigable强调不知疲倦，tireless强调精力充沛、从不懈怠。形容勤奋努力，不知疲倦。“孜孜”指勤勉、不懈怠的样子，“不倦”指不感到疲倦。表达的是对工作或学习极度投入、持之以恒、精力充沛的状态，带有褒义色彩，常用于赞扬他人的刻苦精神。该成语出自《尚书·君陈》：“惟日孜孜，无敢逸豫。”《后汉书·鲁丕传》中也有“性沉深好学，孳孳不倦”的记载。“孳孳”通“孜孜”。英语中“indefatigable”源自拉丁语“indefatigabilis”，由否定前缀“in-”和“defatigare”（使疲倦）组成，字面意思就是“无法使之疲倦的”，与“孜孜不倦”非常契合。

1.Theoldscholarwasdiligentandindefatigable,spendingtwelvehourseachdayinthelibraryresearchingancientmanuscripts.

翻译：那位老学者孜