缘木求鱼的英文是什么.docxVIP

缘木求鱼的英文是什么

“缘木求鱼”的常用英文表达有：trytocatchfishbyclimbingatree、takethewrongapproachtoachieveagoal、seeksomethinginthewrongplace、useaninappropriatemethod、dosomethingfutile、lookforaneedleinahaystack。其中trytocatchfishbyclimbingatree是直译，保留了原成语的生动意象；takethewrongapproachtoachieveagoal则直接点明了其寓意——方法错误，徒劳无功。比喻方向、方法错误，不可能达到目的。“缘”指攀爬，“木”指树木，“求鱼”指找鱼。原意是爬到树上去找鱼，鱼生活在水中，方向和方法根本错了，永远不可能找到。表达的是在不恰当的地方用错误的方法去追求目标，结果只能是白费力气、一无所获。该成语出自《孟子·梁惠王上》：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”孟子用这个比喻来批评梁惠王，指出他想要用战争来扩张领土、称霸天下，就像爬到树上去找鱼一样，方法从一开始就错了，根本不可能成功。

1.Tryingtoteachacattobarkisliketryingt