兵不厌诈的英文是什么.docxVIP

兵不厌诈的英文是什么

“兵不厌诈”的英文可译为allisfairinwar或inwarthereisnoobjectiontodeceit，也可用deceptionisacceptableinwarfare或therecanneverbetoomuchdeceptioninwar。该成语原意是打仗不排斥欺骗性的战术，泛指为了达到目的可以使用任何手段，不必拘泥于常规或诚实。Allisfairinwar是最地道简洁的表达，已泛化为常用习语；inwarthereisnoobjectiontodeceit更直译；deceptionisacceptableinwarfare强调欺骗在战争中被允许；therecanneverbetoomuchdeceptioninwar则用双重否定加强语气。

1.Thechesschampionfeignedweaknesstolurehisopponentintoatrap,believingthatallisfairinwar.

翻译：那位国际象棋冠军假装示弱引诱对手落入陷阱，信奉兵不厌诈。

2.Thestartupfounderleakedfakeproductfeaturesto