论诗歌翻译的可译性与不可译性.pdfVIP

第 14卷第 6期 安顺学院学报 Vo1．14 NO．6 2012年 12月 JOURNALOFANSHUN UNIVERSITY Dec．2012 论诗歌翻译的可译性与不可译性 饶卫民 (福建信息职业技术学院，福建 福州350003) 摘 要：文章通过分析诗歌翻译的可译性与不可译性，探讨了诗歌可译与不可译的关系，指 出在二者具有相对性 的前提下，译者应不断丰富诗歌翻译的方法和策略，降低不可译性 ，更 好地进行诗歌翻译。 关键词：诗歌翻译；可译性；不可译性； 中图分类号 ：H0．59 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—9507 (2012)06--0027—03 诗歌翻译是常见 的文学翻译类别之一 ，诗歌翻 W P burningSappholovedand sung， 译 的可译性与不可译性也一直是译界讨论的热点话 Wheregrew theartsofwarandpeace， 题 。有鉴于此 ，本文拟从剖析诗歌翻译的可译性 因 WhereDelosrose，andPhoebussprung! 素与不可译性因素人手，对诗歌翻译的可译性与不 Eternalsummergildsthem yet， 可译性进行探讨 ，分析二者之间的关系，以期为诗 Butall，excepttheirSUn，isset． 歌翻译提供适当的策略和支持。 梁启超的译文是： 1、诗歌翻译的可译性 “哎 !希腊啊 !希腊啊…… 翻译理论认为诗歌作品可以翻译 ，具有可译性 你本是和平时代的爱娇 ， 的原因主要有 ：人类不同民族 的生活和文化等各个 你本是战争时代的天骄。 方面都存在着共通之处 ，于是不同民族的语言和文 撒芷波歌声高，女诗人热情好。 化交流具备了可能性 ，这种可能性就成为了可译性 更有那德罗士、菲波士 (两神名)荣光 的基础 。诗歌是人们托物言志、抒发情感、高度凝 常照。 练的文学作 品形式 ，人类思想 的共通性决定了诗歌 此地是 艺术 旧垒，技术 中潮 。 中的思想感情是可以通过不同语言的交流来引起共 即今在否?算除却太阳光线， 鸣的。因此 ，诗歌翻译 中思想 、情感内容是可以传 万般 没 了。 递的，具有可译性。 马君武的译文是： 一 般文本的翻译 ，不仅要译出字面的意义，还 “希腊岛，希腊岛， 要译 出字里行间隐含的文化内涵或具有民族文化特 诗人沙孚安在哉?爱国之诗传最早。 色的内容。诗歌翻译更具有难度的是，在传递原文 战争平和万千术，其术皆 自希腊出。 意义的同时，还要兼顾形式之美。 德娄 飞布两英雄，渊源皆是希腊族。 形式不仅包括拼写形式，大小写、书面的排列 吁嗟乎 !漫说年年夏 日长，万般消歇剩 方式，有时还是信息的载体，形式本身也是诗歌的 斜 阳 。 内容之一。形 、神、韵兼具的翻译对译者的知识素 胡适的译文是 ： 养和语言运用能力有很高的要求，实际