旅游翻译规范研究.pdfVIP

第 l4卷 第4期 安徽理工大学学报(社会科学版) Vo1．14 No．4 2012年 l2月 JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Dec．20I2 旅游翻译规范研究 陶全胜 (安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001) 摘 要：现行的翻译规范主要建立在文学翻译研究的基础上，难以有效地指导旅游翻译实践。 根据翻译规范理论、目的论、接受美学和关联理论等相关成果，结合具体的实例，从旅游产业发 展定位、译语文本接受者期待视野和翻译的改写策略等方面探讨旅游翻译规范，以期探寻旅游 翻译中一些具有普遍意义的规律。 关键词 ：旅游翻译；翻译规范；发展定位；期待视野；改写策略 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672．1101(2012)04-0103-05 Onthenormsintranslatingtouristadvertisingtexts TAOQuan——sheng (SchoolofForeignLanguages，AnhuiUniversityofScienceandTechnology，Huainan，Anhui232001，China) Abstract：Mainlyestablishedonthestudyofliterarytranslation，theCUlTentrtanslationFlorinsfailtoofferanel- fectiveguidanceforthetranslationoftouristadvertisingtexts．Accordingly，basedon translationnonTltheory， Skopostheory ，relevancetheory andreceptionesthetics，andhtroughconcreteexamples，thepaperexploreshte translationnormsoftouristadvertisingtextsfrom hteaspectsofdevelopmentalorientationoftourism industry ，ho— rizonofexpectationsoftargetedEnglishreadersaswellasthemethodsofrewritingSOastoseektheregularities inrtanslatingtouristadvertisingtexts． Keywords：translationoftouristadvertisingtexts；translationnorn／s；developmentalorientation；horizonofexpectations；methods ofrewriting 随着社会的发展，旅游业已成为全球经济中发 员及英语本族语人士接受 J。 展势头最强劲和规模最大的产业之一。旅游业在经 现行的指导翻译行为的规范主要建立在文学 济发展中的地位与作用逐步增强。2010年我国旅 翻译研究的基础上，难以有效地为旅游翻译实践提 游业总收人 1．57万亿元，比上一年增长21．7％，占 供规范性的指导。本文拟根据翻译规范理论、目的 GDP的比例达到8％。旅游业在有力推动我国经 论、接受美学和关联理论等相关成果，探讨旅游翻 济发展的同时，有效展示了我国开放、友好的国家 译规范，以期为旅游翻译实践提供可行性的指导。 形象，但是 目前中国旅游业的发展仍存在诸多问 一 、 翻译规范及其分类 题，据权威统计结果…分析：突出的问题是入境旅 游人数与国内旅游人数相比，数量偏少，旅游外汇 “规范”(norms)原属社会学中的概念，《