一场“黑人内部”的女人私房话——《穿越象牙门》与《最蓝的眼睛》的互文阅读.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeignLanguageTeachingJoumal 2013年第 3期 (总第 154期 ) 一 场 “黑人内部”①的女人私房话 《穿越象牙f-j》与 《最蓝的眼睛》的互文阅读 王卓 (华中师范大学 文学院，湖北 武汉 430079／济南大学 外国语学院，山东济南 250022) [摘要 ] 美 国非裔桂冠女诗人丽塔 ·达夫唯一一部 小说 《穿越 象牙 门》与她 的前辈女作 家托尼 ·莫里森 的 第一部 ，J、说 《最蓝 的眼睛》形成 了鲜 明的互文性 。然而 ，值得 注意的是 ，《穿越象牙 门》在洋娃娃桥段 、乱伦情 节等至关重要 的 “身份情节”上却偏 离并修正 了 《最蓝 的眼睛》。达 夫对莫里森 的偏 离和修正揭 示的正是 不 同时代黑 ／．．-k-作 家族群 身份和性别身份建构理念和策略的不 同，勾画 了黑人作 家从 黑人 民族主义到黑人世 界主 义身份 意识 的嬗 变轨 迹 。 [关键词 ] 托尼 ·莫里森 ；丽塔 ·达夫 ；《最蓝 的眼睛》；《穿越 象牙 门》；身份情节 [中图分类 号 ] 1106 [文献标识码 ] A [文献编号 ] 1002-2643(2013)03-0087-07 AnExchangeofConfidencesin B‘lack Interior’： An IntertextualReadingofThroughtheIvoryGateand BluestEye WANG Zhuo (SchoolofChineseLanguageandLiterature，CentralChinaNormalUniversity，Wuhan430079，China／ SchoolofForeignLanugages，UniversityofJinan，Jinan250022，China) Abstract：ThroughtheIvoryGate，thesinglenovelbyAfro—AmericanpoetLaureateRitaDoveformsastrikingin— tertextualitywithTheBluestEye，thefirstnovelbyTonyMorrison，theonlyAfro—Americanwomanwriterwhowins theNobelPrizeofrliterature．However，itisworthwhiletonoticethatThroughtheIvoryGa tedeviatesandrevises Th eBluestEyeinsomeessentialidentityplots，amongwhichdollplotand incestplotarethemostrepresentative． Infact，Dove’Sdistancingfrom andrevisingofMorrisonrevealthedistinctionsbetweenblackwomenwritersrfom differenteraintemrsofracialidentityandgenderidentity，depictingthetrajectoryofchangesrfomblacknational— ism toblackcosmop0litanism． Keywords：ToniMorrison；RitaDove；Th eBluesEye；ThroughtheIvoryGate；identityplot 人。也许是冥冥之中的机缘巧合吧，两位年龄相差悬殊的黑 1．0 引言 人女作家颇有渊源。二人均出生于俄亥俄州，因此她们不但 1993年对于美国非裔文学 ，尤其是非裔女性文学而言 分‘享相似的生平历史”(Walters，2