“三美”原则指导下“信天游”歌词文本的翻译研究——以王宏印教授《西北回响》为例.pdfVIP

第3卷 第3期 河北工业大学学报(社科版) 、，01．3No．3 2011年O9月 JournalofHebeiUniversityofTechnology(SocialScienceEdition) Sep．2011 “三美”原则指导下 信‘天 ， 歌词文本的翻译研究 — — 以王宏印教授 《西北回响》为例 王会娟 。胡德慧 (中国矿业大学 外国语言文化学院。江苏 徐州 221008) 摘 要：信天游最能代表陕北民歌的风韵和特色，其独特的演唱风格受到全世界越来越多人的喜爱， 如何恰当地把这颗 民族文化瑰宝翻译成外语 ，让信天游走 出国门，走向世界，就必须先走好翻译这个 最基本的一步。但 目前对信天游翻译的专项研究仍处于极度贫乏状态。一方面应改善这种状况，另一 方面也为以后的信天游翻译提供一些借鉴。先介绍信天游歌词的特点，再讨论 “三美”原则指导下信 天游的翻译，最后得出，在翻译信天游时应充分考虑到歌词特点和独特的意境，尽量做到 “三美”，以 便更好的将信天游进行宣传与推广。 关键词：陕北民歌；信天游；翻译；三美 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674．7356(2011)03．0065．04 信天游作为陕北民歌中一种特别的体裁，最能 多人期待、中国向世界大步迈 出的步伐的状态严重 代表陕北民歌的风韵和特色，曾一度被誉为是中华 有失平衡。因此，本文希望能稍微弥补这一空白， 民族音乐殿堂里的 音“乐活化石”。这一艺术奇葩 为信天游唱响世界尽点滴之力。由于可参考资料不 以她特有的风姿独秀于艺苑之林，脍炙人 口，成为 足，本文将在参考王宏印教授的 《西北回响》一书 陕北一大特色，已被世人所公认。而今，中国正大 和其他几篇为数不多相关翻译研究作品上，从 三“ 踏步走向世界，中国的民族文化越来越在西方得到 美”原则的角度，探讨信天游歌词文本的翻译。 认可。信天游独特的演唱风格和高亢激扬的音乐魅 力受到全世界越来越多人的喜爱，也受到越来越多 一 、 信天游 音乐界人士的关注。因此，如何晗当地把这颗中华 (一)信天游简介 民族文化瑰宝传播到世界舞台，让信天游走出国门， 走向世界，让更多的人了解信天游，了解陕北民歌， 信‘天 ’又名 顺‘天 ’。顾名思义 ，是 让‘‘ 就必须先走好翻译这个最基本的一步。本文将在前 内心情感随着歌声的翅膀在蓝天大地自由地遨游 “。 人理论研究的基础上，以 三‘‘美”原则为研究视角， 它是陕北民歌中最富有特色、最具代表性的民歌， 探讨信天游歌词文本的翻译。 有极强的风格和个性，是陕北民歌的一种特殊演唱 然而，目前对信天游翻译的理论上的专项研究 形式。因以前交通不便，货物全靠骡、驴驮运，专 作品基本处于空白状态，与国内高度重视、国外更 门从事此种劳动的 赶‘‘脚的”(又称 脚‘‘户”、脚‘ 收稿 日期：2011．02．24 作者简介：王会娟(1963-)，女，河南洛阳人。中国矿业大学副教授 ，硕士生导师。研究方向：翻译理论与实践，英语教学； 胡德慧(1986一)，女，陕西汉中人。中国矿业大学外文学院研究生。研究方向：翻译理论与实践。 河北工业大学学报(社科版) 2011年 ’)常年在险峻的沟壑中行走，心中难免会有孤寂