试论《读书杂志·汉书杂志》的训诂方法.pdfVIP

第30卷 第9期 湖 北 广 播 电视 大 学 掌 报 Vol_30．No．9 2010年 9月 JoumalofHuBeiTV University September．2010，090~091 试论 《读书杂志 ·汉书杂志》的训诂方法 、 孙 玲 (1．合肥师范学院 中文系，安徽 合肥 230601； 2．安徽大学 中文系，安徽 合肥 230039) [内容提要] 读《书杂志》是清代朴学大师王念孙所作的一部校读古籍的专著，其在训诂学上的成就独步当 世。本文以 读《书杂志 ·汉书杂志》为例，详尽分析其训诂方法，以期深刻体会王 氏所归纳的古书通例。 [关键词] 读《书杂志》； 汉《书杂志》；训诂方法 [中图分类号] H13 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427(2010)09—0090-02 ． 清代学者治学严谨，博大兼综，王念孙的朴学成就更是 又如：读《书杂志 ·汉书第三 ·景武昭宣元成功臣表》“陆 独步百代。王念孙晚年所作 《读书杂志》虽是对史部、子部、 疆”条：“遁簇陆疆。”念孙案：陆疆，《史 ·表》作 “隆疆”。 集部诸书及汉代碑文材料的读书笔记，然更可看作清代著名 索《隐》本作 “李隆疆”，而不言 《汉 ·表》作 “陆疆”，则今 的训诂学和校勘学巨著。本文即择取 读《书杂志 ·汉书杂志》 本作 “陆”者， 也。 《水经注 ·马河》注云：“涞水东南流 为观照对象，分析王 氏在校注古籍时所采用的形式多样的训 迳遁县，故城东。汉景帝中三年，以封匈奴降王隆疆为簇国。” 诂方法，以期深刻领悟王 氏在 读《书杂志 ·淮南内篇杂志》 字亦作 “隆”。 中所归纳的古书通例。 今按：通过异文对 比，王 氏改 “陆”为 “隆”，判断准 综观 汉《书杂志》全文，可以把王念孙训释 《汉书》的 确 。 方法归纳为如下几种： 3．破假借 1．据古训 王念孙 曾云：“训诂之指存乎声音，字之声同声近者， 所谓 “据古训”，即通过搜集其他文献中相关语言材料 经传往往假借，学者以声求义，破其假借之字而读以本字， 的办法来求得古书中疑难词语的确解。王氏非常善于运用这 则焕然冰释，如其假借之字而强为之解，则诘诎为病矣。” 种训诂方法，在 汉《书杂志》中此种方法用力最勤。 古籍中通假现象很普遍，通假使形义分离，造成阅读上的障 如： 读《书杂志 ·汉书第九 ·蒯伍江息夫传》“东崖”条： 碍，容易使人望文生义，从而误会古文的意思。王氏由于 自 “如使狂夫嘿罅於东崖，匈奴饮马於渭水。”师古曰：“东崖， 身具备的古音素养常能于众人忽略处发现假借现象，则疑惑 谓东海之边也。”“嚎”，古 “叫”字。念孙案：东崖，犹东 之字 “焕然”可解矣。 方耳，非必东海之边也。广《雅》日：“压，方也。”是 “压” 如： 读《书杂志 ·汉书第一 ·高帝纪》“辨告”条：“吏以 与 “方”同义，故 文《选 ·苏武诗》日：“各在天…方。” 《古 文法教训辨告，勿笞辱。”念孙案：辨读为班。班告，布告 诗》日：“各在天一涯。”李善注引 广《雅》：“涯，方也。压、 也，谓以文法教训布告众民也。《王莽传》日：“辨社诸侯。” 涯并与崖通。” 孟康曰：“辨，布也。”师古日：“辨读日班。”萧该日：“班，