从“内容相关语法”到“政治语法”.pdfVIP

第22卷第 5期 广东外语外贸大学学报 2011年 9月 VOL．22 NO．5 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Sep．2011 从 “内容相关语法到 “政 治语法 德国语言学研究的社会批评传统 刘齐生 (广东外语外贸大学 ·广州 ·510420) 内容提要：社会批评传统始终伴随着德 国语言学的发展 。这与德 国发达的语言哲学分不开， 同时也与德国的社会现实分不开。德国语言学研究聚焦于社会批评的同时，正经历着从 内容相关 语 法到政 治语法 的转变。 关键词 ：内容相 关语法；政治语法 ；社会批评 中图分类号：H33 文献标识码：A 文章编号：1672-0962(2011)05-0005-05 谈到语言、思维、现实的关系，一般都会提到洪堡特 、 意义系统进行解释，也就没有深入到语言的本质，即无法回 沃尔夫，鲜有人提及魏斯格贝尔 (Weisgerber)。这也难怪， 答语言和民族精神以及现实之间的关系问题 。内容相关语法 不仅魏氏的著作在中国没有翻译过，而且有关其理论的介绍 的研究把语言的认知功能放在首位，这与当时语言学注重语 和评论也很少，国际上亦然。即便在德国，魏氏的影响也仅 言的形式，将语言定义为表达或者理解的介质，显然有很大 局限于 日尔曼语学领域。那么今天再从魏斯格贝尔和他的内 的不同。 容相关语法开始讨论德国语言学中的社会批评传统是否显 要全面理解内容相关语法的实质，实际上就是要能澄 得多余?当然不，因为魏斯格贝尔在当代德国语言学发展过 清魏斯格贝尔对洪堡特提出的几个概念的进一步解释 ： 程中起到了承前启后的作用，要理解当代德国语言学中的社 “世界观 (Weltansicht)是语言内容的填充物，应被视 会批评思潮，再次审视魏斯格贝尔理论中对语言现实的研 为产品 (Ergon)，即不管从状态的静态观察角度，还是从 究，以及他之后的类似研究是很有必要的。 其作为世界的反射或者再现的角度上看，它都是一个结果。 但是该认识只是看问题的～个必要的中间过渡。如果从精神 一 、 内容相关语法的实质 创造 (Ene~ia)的角度看，世界观就不是静态的，而是持续 魏斯格贝尔设想在继承赫尔德和洪堡特思想的基础 的现实，并且在语言社团中总是变化着的。世界观的这种特 上发展关于语言力量的哲学。他的一系列著作也主要讲述 点决定了它不是事物的简单映射，也不是它的镜像，而是人 语言的创造性力量 。其四卷本著作 ((VondenKr~ftender 之精神创造的显现”J【J。 deutschenSprache))(论德语的力量)分别涉及内容相关语法 在此，魏斯格贝尔试图说明语言的表象和语言的内在 的基本理论、语言对世界的构建 、母语在文化中的作用以及 形式之间的关系。既然内容相关语法研究的是语言的内在形 德语的历史精神等，其中解释语言内在形式 (innereForm) 式，那么这一研究的性质就是 ： 的所谓内容相关语法 (inhaltsbezogeneGrammatik)是其语 “从精神创造的角度观察内在形式，即在分析单一语言 言学理论的核心。 和语言现象之时，要把语言对世界的精神构造和转变放在首 按照魏斯格贝尔，其时的针对词类 (Wortarten)、构词 要的位置” 。 法 (Wortbildungslehre)等传统语言学研究只是看到了语言 根据魏斯格贝尔所