从语义和文体的角度评《简·爱》两译本.pdfVIP

科技信息 0外语论坛o SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION 2009年 第27期 从语义和文体的角度评 简《 ·爱》两译本 靳慧敏 (宁夏医科大学 宁夏 银川 750004) 摘【 要】《简 ·爱》是一部多年来深受读者喜爱的世界经典名著，祝庆英译的 《简 ·爱》和黄源深译的 《简 ·爱》，两个中译本在语义和文体上各 有千秋。 【关键词 】《简 ·爱》；语义；文体 0．引言 黄译 ：“没有帆布罩子，却能做到一尘不染，”fP115) 翻译是指用译语复制出与原语信息最接近的自然等值体，首先是 祝译：“没有灰尘，没有帆布罩子．”(e93) 就意义而言，其次是就风格而言。在小说翻译过程中，译者在原著框架 在这句话的翻译中，祝庆英是直译 ，没有译出作者 的言外之意。而 内的在创造特点和小说的内容和形式之间的交互作用，决定了在小说 黄源深根据上下文译出了作者的惊讶之情 。 翻译 中不仅要减少意义的损失 ，而且有必要对源语文本进行细致 的文 1．4语法意义 体分析。 简《．爱》是英国十九世纪女作家夏洛蒂 ·勃朗特的代表作， 不同的语言系统有不同的语法规则，在翻译过程 中，如何把原文 《简 ·爱》之所 以成为英 国文学史上一部有显著地位的小说，成为世界 的语法规则转换成 目标语的语法规则是译者需仔细权衡的。例如： 闻名 的一部小说 ．是 由于这部作品成功塑造了一个敢于反抗 、追求个 Iseetreesladenwithripeningfruit．fP2321 性独立和敢于争取 自由和平等地位的妇女形象。自小说出版之 日，就 祝译 ：我看见果实正在成熟的树木。(P230) 在英 国引起 了轰动 ，并 以一种独特的魅力征服 了一代又一代 的读者。 黄译 ：我看到树上沉甸甸垂着即将成熟 的果子。 (P286) 《简 ·爱》在国内有多个译本 ，本文选用祝庆英译 《简 ·爱》(上海译文出 这一情景是在仲夏夜 ，简爱漫步在桑费尔德的果 园看到的。既然 版社)和黄源深译 简《-爱》(译林出版社)两个译本做比较、欣赏、评析 。 是果 园，肯定有很多水果。这是 已知信息，但是果树上结水果了吗?或 1．语义 是果实成熟了吗?这个答案是新信息。祝庆英的翻译根据汉语的语法 意义被认为是在翻译 中最重要 的部分 ，译者 的任务就是用译语 的 规则，把 “果子正在成熟的”放在 “树木 ”前面，模糊 了前者，突出了后 语言手段表达原文 的意义。在翻译过程 中，不 同语言系统 的替换会导 者，因此把新信息忽略了。黄源深的译文遵循 了信息传递的原则，生动 致意义的损失 。而减少意义损失 ，力争最大等值则是众多译者追求 的 的传达了原文的意义 。 目的。 1．5社会意义 1．1隐含意义 社会意义是传达关于语言使用 的社会环境 的意义 。不 同社会地 首先 ，从隐含意义的角度来评析两个译本 。隐含意义是指暗含在 位，社会身份的人的语言也各有不同，因此译者在翻译时应考虑到此 上下文或语境当中的意义 。当译者翻译意义时，不能只注重表面含义 ， 因素 。 应 当联系上下文和语境。例如 ： Theflameflickersin theeye；theeyeshinesliedew；itlookssoft B‘utthenitseemsdisgracefultobeflowedandtobesenttostand andfulloffeeling；itsmilesatmyjargon；itissusceptible；impressio