从《磨砺》看玛格丽特·德拉布尔早期文学创作观.pdfVIP

文字评论 从 《磨砺》看玛格丽特 ·德拉布尔早期文学创作观 刘巧 四川外语学院研究生部 重庆市沙坪坝 区 400031 摘要：英国当代著名作家玛格丽特 ·德拉布尔生活在后现代主义实验小说盛行的二十世 纪下半叶，然而她却是一位英国文 学现实主义传统虔诚的追随者。她的早期小说创作观在她的第三部小说 《磨砺》中得到了充分的体现。 关键词：玛格丽特 ．德拉布尔；早期小iK4,l作观 ； 《磨砺 》 玛格丽特 ．德拉布尔是英 国当代最负盛名的学者之一。她 以 创作方式是实验性的，但德拉布尔逆流而进 ，在 《磨砺》中毫不 文学批评家 ，编撰家和小说家等多重身份蜚声于英 同文坛。多年 避讳地表现出自己对写实的推崇和对实验的不屑。 来她笔耕不辍 ，由她编撰的 《牛津英吲文学辞典 》已成为许多英 美义学专业学生的必读书 目。然而她更多却是作为小说家而闻名 二、 《磨砺》体现的创作观一一推崇写实，否定实验 于世，自她1963年发表第一部小说 《夏 日鸟笼 》以来 ，迄今共有 诚如陆建德先生所说 ， “当代英 国小说界有两种形成对比 17部重要小说 。德拉布尔的早期小说在宅题t主要关注当代知识 的倾向”。一种 以萨尔曼 ．拉什迪为代表，认为作家的想象力必 分子女性的命运，具有明显的自我指涉现象 ；在写作技巧上，主 须超越国界 ，当代作家应该具有世界公民的全方位视角。另一种 要承袭英国文学的现实主义传统 ，采用写实手法 ，注重小说的人 却呈现与英 国小说的传统紧密相连的倾向。这种观点以玛格丽特 文道德关怀。 《磨砺》是德拉布尔早期小说 中在主题和写作技巧 a德拉布尔的呼声最高，并且她以勃朗特姐妹，哈代等的实例证 E最为成熟一部的作 品，并且作者早期小说中体现的对现实主义 明， “接触的小说家郝从个人 的社会经验 出发探索社群共 同体 的推崇和对实验的反感和否定的创作观在这部小说巾得到_r最为 的意义和实质”。德拉布尔反对第一种倾 向很大程度上是因为 充分的体现。 “那些汪洋恣肆 的笔法最易在不具地域文化特征的作品里展露锋 芒。”很 明显，所谓 “汪洋恣意的笔法”实则德拉布尔早期创作 一 、 德拉布尔与英国现实主义传统的渊源 竭力反对的实验写作 。评论家们大多认为二一 L岁的德拉布尔作 1967年，德拉布尔在一次著名的访淡巾谈到， “我宁可置身 为一位年轻女作家敢于在访谈等公开场合 中和作品中直言不讳地 于一个我所钦佩的传统的末尾 ，而不愿意处于一个我所痛惜悔恨 反对当时文学创作上的一种大的趋势，也是 “可赞可叹”。 的传统的开端”。她提到的她 “所钦佩 的传统”实际上指的就是 《磨砺 》是德拉布尔早期小说 中的杰出代表 ，小说 中作者 英 国现实主义传统，而她 “痛惜悔恨 的传统”则指的是二 ’卜世纪 或直接或间接表现了她的创作观。首先 。小说本身以德拉布尔所 以来的现代主义后现代主义开创的实验性创作技巧 。德拉布尔对 崇拜的现实主义传统创作手法创作 出来 ，可谓是其创作观最直接 英罔现实主义的传统的推崇可以归因于她在剑桥的求学经历。作 的体现 。小说以第一人称讲述了一位学识渊博的女研究生罗莎蒙 为剑桥的优秀学子 ，德拉布尔是 “剑桥学术传统与研究方法”的 德 a斯特西在艺术和生活上逐渐成长起来的故事。第一人称叙述 优秀继承者。另外，在剑桥 ，她师从著名剑桥著名学者及批评家 使得作者把生活巾的点滴以及女性特有的各种体验向读者娓娓道 利维斯 (FrankRaymondLeavis)。利维斯是这一传统的重要开 来 ，生动而不乏真实性。因此 ，吕文镜先生等翻译该作品的时 创者之一，他对英 现实丰义传统，尤其是该传统下小说 中体现 候 ，把作品名称翻译为 “磨砺一一个未婚母亲的 自述”是非常恰 的注重生活和道德关怀的特点的欣赏到了几乎激进的地步。他个 当的。并且小说整体上按事件发生的先后顺序排列，因此故事 人对小说创作的主要观点集中在他的代表作 《伟大的传统》中。 有着 比较清晰的开始 ，发展 ，高潮 ，结局的脉络 。小说以 “谈 他认为一个真正的小说大家 “不仅为同行和读者改变艺术 的潜 陛’色变”