浅谈英语谚语中反应的相关文化.pdfVIP

论 坛 集 萃 Dl1年第L 浅谈英语谚语中反应的相关文化 赵 娜 (西安医学院，陕西 西安) 摘【 要】语言是文化的载体，一定的语言反映了一定的文化。谚语是语言中经过人们长期实践和认识凝练而成的思想结晶， 是语言中的精华。英语谚语反映了荚美民族的特定自然环境 风俗习惯、历史、神话传说、宗教信仰、价值观等文化方面的因素． 本文从以上几个方面，依据谚语的起源进行分类探讨，旨在使读者更加深刻的了解英语谚语反应的文化内涵． 【关键词】谚语；文化内涵 谚语，是人们集体创造的艺术语句，是民众丰富的智慧和 ②牛和马 英国人养牛主要来产奶和肉，偶尔用牛来耕 普遍经验的规律性总结。它言简意赅、通俗易懂，含义深刻、富 种。商马常常被用来耕种，在古代，他们常常把马当作重要的 有哲理。谚语与一个民族不同时期特定的自然坏境、风俗习 运输工具。这就产生了与马和牛有关的一些谚语。如：Youcal1． 惯、历史、神话传说、宗教信仰、价值观紧密相联。掌握英语谚 notsellthecowand出inkthemilk．鱼与熊掌不可兼得；Alllay 语的文化内涵，有助于更好的使用语言。 loadsonawillnighorse。马善人骑，人善人欺。 一 、 自然环境 由此可以看出，这些包含有动物词汇的谚语，能让人们深 1．夫气。在英国，天气是人们见面时经常谈到的话题。因 刻感受到其中深层次的文化内涵，折射出人类语言文化与动物 为英国的地理位置比较特殊。它地处一个岛国 四面临海，天 的关系 。 气多变。此外，西方人比较注重个人隐私；所以人们见面时，谈 2食物。每个民族都有自己的饮食文化。在英国，小麦、 论天气是最好的选择。由此也就产生了很多这方面的谚语。 大麦和燕麦是主要谷类作物，小麦主要用来制作面包，大麦主 例如： 要用来酿酒，燕麦则主要是牲畜的饲料。面包、牛油、果酱和奶 Ne’ercastaclouttillMaybeout． 酪、布丁都成为家常食品，因而也就产生了许多这方面的谚语。 Rainbeforese~,en，finebeforeeleven． 如：Buttertobutterisnorelish．(黄油加黄油不成美味)，它的比 Intoeverylifealittlerainmustfal1． 喻意义是干篇一律的东西令人生厌；There’SnoUSecryingover 在上面几个与天气有关的谚语中，第二个更好的体现了天 spiltmilk．(牛奶泼了，哭也没用)，比喻为无可挽救的事而忧伤 气的多变性。最后一个中的 “雨”是一个隐喻，比喻困难和挫 是没有用的。 折。因为每个英国人偶尔都会被雨淋湿，就像每个人 一生都 3．酒 英国人见面，喜欢在酒吧里喝酒。有时候也在家里 会偶尔遇到挫折和困难一样。 喝酒。很自然，在他们生活中许多关于酒的言语也就产生了。如： 2．航海。英国地处西半球，是一个岛国；四面环海。地理 Wineandwenchesemptymen’spurses． 环境使他们长期从事海上活动，因此，英语中出现了大量有关 Wineisaturncoat,firstafriend，thenna enemy． 航海和水的谚语。由于经常接触与海洋有关的事物，这些活动 三、索教 和事物给英国人留下了深刻的印象，并逐渐形成了一种概念