从口译用户看口译质量评估.pdfVIP

维普资讯 2008年第3期 外语学刊 2008，No．3 总第142期 F0REIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．142 ●语言间性 ·文化间性 。翻译研究 编者按：作为语言间性视域中的翻译学，当今既须要继续实证考察，又迫切须要在研 究维度 、方法以及思 想 性上 实现突破 。本 期刊发 张威 、柯 飞等 学者 的三篇 文章 ，分别 考 察 口译 质 量评 估 、模 糊现 象翻译 和 高 语境 词 汇翻译 。尽管切 入维度 不 同，考 察对象各 异 ，但这 些 学者都在 不 同语 言之 间 的转换 这 一翻译核 心 课题 上艰 辛求 索 。 从 口译用户看 口译质量评估 张 威 柯 飞 (北京语言大学，北京100083；北京外国语大学，北京100089) 提 要：在 口译交际活动中，口译用户对 口译质量评估有重大的影响。通过实证性调查与分析，本研究发现，整体 上，口译用户更重视 口译的内容，而相对不太注重 口译的形式要素；但在具体情况下，口译用户对 口译质量因素的评价又 存在着较大差异。本研究为建立科学、系统的口译质量评估体系，为客观、全面地衡量 口译效果提供 了必要的实证性 支撑。 关键词：口译；口泽用户；口译质量评估 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1000—0100(2008)03—0114—5 TheEffectofInterpretingUsersinInterpretingQualityAssessment ZhangWei KeFei (BeijingLanguageandCultureUniversity，Beijing100083，China； BeijingForeignStudiesUniversity，Beijing100089，China) Asanintegralpartofinterpreting—supportedcommunication，theinteprretinguserscanexertrgeateffectsontheevaluationof inteprretingquality(IQ)．Thepresentsurveyshowsthattheinteprretingusersattachmoreimportancetothecontentratherthan theformofinteprreting，thattheusers’featuresshapetheirIQevaluation．Thepresentresearch，therefore，constitutesanempir— icalcontributiontotheestablishmentofasoundframeworkwiththeviewtoanobjectiveIQevaluation． Keywords：inteprreting；inteprretinguser；Iqevaluation 1 引言 员角度 出发衡 量 口译 效 果 ，则 又 往 往会 忽视 口译 随着对 口译 活 动性 质 的认 识 的不 断加 深 ，人 活动 中其他参与者 的特殊期待 ，难 以充分满足其 们 已不再把 口译活动仅仅看作原语信 息在语 言符 要 求 ，也难 以达到 良好 的 口译 效果 (蔡 小 红 曾洁 码层 面上 的机械 转 换 ，而 更 多地 将其 视 为 一种 在 仪 2004)。 具体社会情景下信 息传播与交流 的交 际性活动 在 实际 口译活动 中，口译用户主要是指通过 (刘和