从青少年语码混用看语符性质的关系界定.pdfVIP

维普资讯 第 1O卷第 3期 辽宁工业大学学报(社会科学版) Vo1．10，No．3 2008年 6月 JournalofLiaoningUniversityofTechnology(SocialScienceEdition) Jun．2OO8 从青少年语码混用看语符性质的关系界定 温金海 ，李淑杰2 (1．南京财经大学外语系，江苏 南京 210003：2．辽宁工业大学 外语系，辽宁 锦州 121001) 摘 要：目前，青少年流行语中存在着为数不少的语码混用现象，时常给人以耳 目一新的感觉。但除此之外， 我们恰恰可以就其产生的内在根源与方式探讨和佐证语言符号的双重性质之 间的关系。通过考察与验证 ，我们发 现语言符号所链接的双面体从本体论上讲是由任意性驱动的，但从方法论的角度来考虑它们之 间的关系是象似性 的 。 关键词：语言符号：语码混用；任意性；象似性；本体或方法论 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1674—327X(2008)03—0043—04 借用多少带点儿固化的味道，而青少年流行语中的 一 、 定义 混用实体能够持续多久尚无定论。再者，混用的格 谈话一 交际活动中说话人因某种原因同时使 式在语法上也要经得起一定程度的检验。其中与此 用两种或多种不同语码(code)的现象，比如说，在 相关的一条 比较重要 的语法规则便是管辖限制 法语和英语之间、汉语和英语之间、普通话和粤语 (governmentconstraint)，这个限制规定语码转换只 之间、粤语和英语之间等不断或轮番转换，姑且暂 能发生在不是管辖关系的成分之间剞【。 时称之为语码混用(codemixing)[1】l鹌。 这样，名词词组和介词之间就不能发生语码混 与此 同时，还有另外一个概念 ，即语码转换 用，因为它们被更高层次的关系，即介词短语所管 (code．switching)容易与之混淆。鉴于此，我们先来 辖。总体来说，青少年流行语中的词性转移现象并 介绍一下本文中语码混用所涵盖的范围及领域，然 非主流，常表现为：名词一形容词；动词一形容词。 后再切入正题。目前，青少年的这种言语行为最多、 如，你好猪头，他很爱国等。但我们 以为此类变化 也是最明显地体现在被他们所利用的词汇和语义 与其说是语码转换中(包括方言一普通话)，突破管 系统上，并不涉及长篇语段之间的切换或操作 。 辖限制的例外，不如说是 目的语中非范畴化动因的 因为纯系语段之 问的操作莫如视为后者更为妥当。 延伸 。 就像Poplack所主张的，当连续讲话中出现不同语言 二、分类 或变体的句子或句子片段且其 内部结构符合另一 语言或变体的句法和词法规则时，语码转换现象便 语码混用发生的几率和 比率之高在当下青少 诞生了 【。 年身上均可一览无余 。例如，某女士发现女儿的 考虑到 以上因素，我们提议语码混用除了包含 日记中记有这样一段文字： “没想到我最要好 旬内层面的传统格局以外，还多少要顾及语际层面 的朋友竟然欺骗我，7456——气死我了，真恨不 的反馈。由此一来，它就可 以最大限度地被归入词 得一脚TST——踢死她 ”；又如，一位学生给老 汇或临时词汇化(1exicalized)T的句子片段身上了。