从语内翻译到语际翻译：典籍翻译译者主体性之辨.pdfVIP

维普资讯 · 144 · 洛阳师范学院学报 2008年第 3期 从语内翻译到语际翻译 ：典籍翻译译者主体性之辨 黄海翔 (华南农业大学 外国语学院，广东 广州510642) 摘 要 ：典籍翻译的性质决定了典籍翻译须经过语 内翻译和语际翻译两个阶段。在语 内翻译阶段 ，译者 的诠 释受制于汉语诠释传统——训诂学，其主体性是有限的；在语际翻译阶段 ，译者的诠释体现出强烈的为我性，其主 体性表现为 目的性、历史忠实性和选择性。两类译者主体相互交往之特性体现在对典籍原文本理解 的共识性。 关键词 ：语 内翻译 ；语际翻译 ；译者主体性 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—4970(2008)03—0144—05 收稿 日期 ：2008—01—23 作者简介 ：黄海翔(1972一)，江苏泰州人，华南农业大学外国语学院，讲师，硕士，研究方向：翻译学；语言与文化。 母语的中文专业人士 ，不经过长期的专业训练 ，想要直 一 、 主体性概念之厘定 接读懂典籍原本也非常困难 。故明智的方法是 以译者 主体性是主体在对象性活动 中本质力量 的外化 ， 认同的该典籍 的某一权威注释本或现代汉语译本进行 能动地改造客体、影响客体 、控制客体，使客体为主体 翻译，综观当世影响最大的一些典籍英译本，莫不如 服务 的特性 。…主体性包括 目的性、自主性、主动性、创 此。在此情况下，典籍翻译的译者主体 由语 内翻译的 造性等，简言之，主观能动性。能动性是主体性最为突 译者 (注家或现代汉语译者)和语际翻译的译者共 同 出的特征 。但主观能动性的发挥并不是没有任何规 限 组成 。 和制约的。主体 的对象性活动作用于客体 ，必然要受 三、典籍翻译译者主体性之辨 到客体 的制约和 限制 ，同时能动性发挥还受到客观环 境和条件的制约，因此 ，主体性同时还包含着受动性。 由上述分析可知 ，典籍翻译译者主体性包括 ：语 内 受动性是能动性 的内在基础 ，是主体之所以要发挥主 翻译译者主体性，语际翻译译者主体性及两类译者主 观能动性 的客观依据。主体性 的另一个重要特征是 体相互交往之主体间性。笔者拟以美国海军陆战队准 “为我性”。 “为我性 ”体现 了主观能动性发挥 的方 向 将 、中国问题专家格里菲斯 (SamuelB．Grifftth)将军 性和 目的性 。能动性 、受动性和为我性辩证 统一于主 的 《孙子兵法．计篇》英译本为例 ，对典籍 翻译译者主 体性之中~MT 体性的特点作一分析。之所 以选择 《孙子兵法》，乃是 因为 ：这部兵法 ，已被世界各 国公认为是最富哲理性和 二、典籍翻译之译者主体 发生着深远影响的兵法 。 而格译本被联合 国教科文 典籍翻译的性质决定了典籍翻译须经过语 内翻译 组织列入 《中国代表作丛书》，是当代最畅销的 《孙子 和语际翻译两个阶段 。语 内翻译之所 以必要 ，乃在于 ， 兵法》英译本。格译本是 以清孙星衍所校之 《孙子十 “盖语言易世而必变 ，既变 ，则古书非翻不能读也。” 家注》为底本进行翻译的。 《孙子兵法》自成书至今， 雅各布森 (Jakobson)在符号学框架 内把语 内翻译过 跨越 了漫长的时空，历代注家的注释很多，而且往往各