佐哈尔多元系统论浅析——以中国“五四”前后翻译文学为例.pdfVIP

文学界 ·文学评论 佐哈尔多元系统论浅析 以中国 “五四”前后翻译文学为例 马丽 (陕西师范大学外 闰语学院，陕西西安 710062) 摘要 ：佐哈尔的多元系统论论述 了翻译文学在文学多元系统 何与 日的语 言中其他系统产生联系 ，从而 “采取特定的规范 、行为 中的位置 ，并将其视为文学多元 系统 中的子 系统 ．客观地描述翻 和政策”，发挥特定的功能。佐哈尔认为，主体文学的发展状况决 译文学在译语文化中的接受与影响。本文以中国 “五四”前后翻译 定了翻译文学在 多元系统中或边缘或中心的地位 ．而翻译文学在 文学为例 ，对 多元 系统论进行剖析 和论证 。指 出该理 论对这一特 多元系统中或边缘或 巾心的地位叉决定泽者翻泽主体和翻译策 定时期翻译文学的解释力 略 的选择 ，或归化或异化 ，或直译或意译 。佐 哈尔进一步强调，如 关键词 ：多元系统论；翻译文学；归化；异化 果翻译文学在文学多元系统中处于中心位置 ，这就意味着它是创 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A 新力量 的重要组成部分 ，而且常与文学史上 的重大事件联系在一 文章编号：1673—2ll1(2011)01—0090—02 起。在文学新模式 的建构过程中，翻译不仅引进新思想 ．而且引进 新的(诗学)语言、写作模式和技巧 。我 国 “五 四”前后 的翻译文学 在这方面比较有代表性。下面将以这一时期翻译文学为例 ．具体 l引言 剖析翻译文学在文学多元系统 中的地位及与此相关 的翻译策 略 多元系统论在国内的研究只有十余载，但不少学者都从不 同 的选择 。 的角度对其进行 了解读。佐哈尔强调他 的理论最适宜应用于探索 3多元系统论对 “五 四”前后翻译文学的剖析 某一时期的整体翻译面貌 ，而不是 以一两篇作 品做讨论对象 (王 宏志，2007：32)。因此 ，本文拟以中国 “五 四”前后 时期 的翻译文学 中国 “五四”前后翻译文学可谓百家争鸣、百花齐放。 “五四” 为例来剖析多元系统论 的理论 内涵。 作为新 旧文化 的分水岭 。旨在打破旧有 的系统准则 ，建立新 的文 化和文学系统 。“五四”前的翻译文学，影响较大的是严复和林纾， 2多元系统论的主要内容 “五四”时期则是鲁迅和梁实秋 。这一时期 ．中国社会 由于列强入 多元系统论是 以色列学者伊塔马 ·埃文——佐 哈尔于20世 侵，社会危机重重 ，民间首先意识到中国文化的弱势 ，发起 了大规 纪7O年代提 出的一种理论 。佐 哈尔吸取了俄国形式主义 ．结构主 模 的翻译活动。到 “五 四”时期达到高潮 ，并积极参与文化 多元系 义，一般系统理论与文化符号学 的积极因素 ．将翻泽文学视为文 统 中心 的塑造 。也就是说 ，随着 中国文化多元系统从强势变为弱 学多元系统 中的子系统 ，客观地描述翻译文学在主体文化 中的接 势 ，从地 区大系统的中心走到世界大系统 的边缘 ，翻译系统从 中 受与影响，以期揭示制约文学翻译的规范与规律。 国文化多元系统的边缘走 向中心 。 该理论认为，各种符号现象 (如语言 、文学、经济、政治、意识 严复与林纾同属于清末 民初著名的翻译家 。当时，中国仍处 形态)应被视为系统而非各不相干的元素组成的混合体。这些系 于封建王州计会 ，人们普遍认为 自己的国家是