“反复”修辞格的文体语用功能探析.pdfVIP

维普资讯 科技信息 0本刊重稿o SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 2008年 第 l9期 “反复修辞格的文体语用功能探析 罗荷香 (中共江西省委党校外语部 江西 南 昌 330003) 【摘 要】本文从 反“复”修辞格形式的简单介绍着手，重着分析了“反复”修辞格在不同的英语文体如小说、诗歌、政论文和演说辞中的表现 形式及其语用功能．旨在学会欣赏和灵活运用 反‘‘复’’修辞格这一独特的修辞手法。 【关键词】反‘‘复”修辞格；英语文体 ；语用功能分析 “反复 ”修辞格在英语文体 中是一种常用 的修辞手法 ，它是通过 同 “Areyoucrazy?’’Sheshoutedtothegrocer 一 个词、句子或段落来加强语气和感情，产生突出的效果和强烈的感 “Finished．”Heanswered． 染力。“反复 ”修辞格不 同于表达 中的罗嗦，是作 品的需要 ，是为了达到 某种特殊效果 。它常见 于小说 、诗歌 、政论文和演说辞 中。 “Come “pnow，”Idashouted． “反复 ”修辞格 的表现形式 ，从格式上说 ，“反复”修辞格有紧接 “反 “Finished．”Mom scried． 复”．间隔 “反复”和倒置 反“复”；从词法角度看，可 以“反复”名词、动 Finished即可 以理解为 “干完了”，也可 以理解为 “完蛋 了”，“死 词、形容词、副词、介词、冠词和连词，有时还可 以 “反复”词的一部分 ， 了”。F“inished!”一这简直是一种绝望的呼喊，最后一次更是一种临死 如词首辅音 、前缀 、后缀和词尾 ；从句法角度看 ，可 以“反复 ”主语 、谓 的哀鸣。果然此次铲雪后，Morris便一病不起 了，了结了悲惨 的一生 。 语 、宾语、定语、表语和状语 ；从意义上来说，还有语义 “反复”和异义 通过 Finished的异义 “反复”修辞格 ．造成了悲剧的氛围。 “反复 ”。 1．4“反复”修辞格对点明主题的语用功能。 在我们学习 反“复”修辞手法时，不但要掌握 反“复”修辞格的表现 如 ：Theoppressed (Theenslaved，thepoliticallyimprisoned，the 形式，更重要的是通过对其语用功能的分析学会欣赏和在英语文体 中 exploited，thediscriminatedagainst)areoppressedbecauseoppressedis 灵活运用 。本文着重对几种常见的英语文体 中 反“复”修辞格运 田的形 totheoppressorsinterests，andbecausetheoppressedlackthephysical， 式及其语用功能进行分析 political，economic，andpsychologicalmeanstoresistandthrow them off． 1小 说文体 中的 “反复”修辞格语用功能 The oppressed never free them —．—．—．they do nothave the necessary 1．1“反复”修辞格对形象深化塑造的语用功能。Dickens的文章中 strength．Theybecomefreeonlywhentheiroppressorslosethestrength 常 出现这种 “反复 ”修辞格 。如 ：GoswellStreetwasathisfeet．Goswell orthewilltooppressthem． Streetwason hisrighthand — asfarastheeyec