庞德与中国的情缘以及华人学者的庞德研究——庞德学术史研究.pdfVIP

122I东吴学术 2011年第3期 学术史研究 主持人 陈众议 庞德与中国的情缘以及华人学者的庞德研究 — — 庞德学术史研究 蒋洪新 郑燕虹 庞德翻译如此多的中国诗歌与中国经典 ， 十月写信给他父母说厄普伍德让他读法国人波 他的诗歌与理论著作又有如此多的中国元素。 提尔 (GuillaumePauthier)译本 《孔子 》与 《孟 更重要的是。他是二十世纪西方最有影响的文 子》。庞德英译 大《学》的第一个译本TaHio，e 人之一。他对中国的兴趣激发西方其他人对中 GreatLearningofConfucius出版于一九二八年 。 国的兴趣，可以讲，美国现代诗对中国的借鉴主 他是根据波提尔的法译本翻译的。庞德在二十 要滥觞于庞德 ，因此一位外国学者评论说 ：“在 世纪四十年代又重译 《大学》，这是他学习中文 庞德之前，中国没有与好的名字相称的文学流 与研究理雅各 JamesLegge)的英译本的结果， 行于说英语的国家。”①此话是切中肯綮的。鉴 一 九四二年翻译成意大利文，一九四七年翻译 于此．在众多的庞德学著作里，有不少研究庞德 成英语GreatDigest。庞德用意大利文翻译和出 与中国关系的学术著作也是情理之中。中国的 版 《中庸》是在一九四二年和一九四五年初 ，此 儒学与经典，乃至历史文化背景。于西方研究庞 时正是墨索里尼法西斯主义在意大利猖獗之 德的学者大多只能望洋兴叹．故中国学者在此 时，他想为欧洲法西斯主义提供一些理论武器。 领域驰骋的空间较大。以庞德与中国为题作为 一 九四五年十月五 日，庞德以英文重译完 《中 华人学者研究尤其作为博士论文研究对象．也 庸》(TheUnwobblingPiuot)，此时二战已胜利结 许还有一些可以想到的理由。其一，庞德是大 束。庞德翻译 《大学》和 《中庸》得到不少人的帮 人物，影响大，又搭上中国渊源，做该题 目不会 助。首先霍尔德大学的英语教授阿米亚 ·契克拉 杳无音信；其二，庞德的诗难懂，他对中国诗与 夫提(AmiyaChakravarty)为庞德提供 《大学》和 文化的借鉴不易梳理，做该题 目富有挑战性。 但何时与中国搭上情缘?阅完众多庞德传记， 该部分李春长博士参与写作。 似乎没有定论。庞德对中国儒学发生兴趣是在 ① 杰夫 ·特威切尔：《庞德的(华夏集)和意象派诗》，张 子清译 ，《外国文学评论)1992年第l期，张子清：《美 他抵达英国伦敦之后，艾伦 ·厄普伍德 (Allan 国现代派诗歌杰作—— (诗章)》，《外国文学))1998年 Upward)建议他去阅读孔子。他在一九一三年 第1期。 2011年第3期 东吴学术 I123 《中庸》的英译本，后来又提供了在印度出版的 因此他欠孔子的情。“难怪在 《比萨诗章》里，我 《沦语》的英译本。另一位帮助过庞德的是w．M．霍 们看到庞德引用 大《学》两次、《中庸》四次、《论 利(w．M．Hawley)，他是一位东方学者、书商和出 语》二十一次、孟《子》九次。” 版家，住在加利福尼亚的好莱坞。他从一九四六 艾略特 自己在一九二八年找到精神的寄托 年就与庞德夫妇通信联系。为庞德提供了中英对 与信仰，他问：庞“德先生信仰什么呢?”庞德在 照版