商务合同翻译策略探析.pdfVIP

2012年第 12期 边疆经济与文化 No．12．2Ol2 (总第 108期) THEBORDERECON0MYAND CUU-URE Genera1．N0．1o8 【语旧言目文天化 J】 商 务 合 同 翻 译 策 略 探 析 陈彩珍 (苏州经贸职业技术学院，江苏 苏州 215009) 摘 要：商务合同翻译是进行国际商务活动的必经环节，翻译的质量关系到国际商务合作的成败。常常因 为翻译错误，使合同一方有意或无意地利用合同漏洞以逃避责任和义务，结果导致合同纠纷。因此，在商务合 同翻译时，应严格遵守翻译原则和翻译步骤，灵活运用翻译技巧，保证合同译文的完整准确，规范正式，清晰 通顺，避免因误解和歧义造成的不必要的经济纠纷和损失。 关键词：商务合同；翻译；原则；程序；保障 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2012)12-0137-02 (1)商务专业术语。在合同翻译中使用可简 一 、 商务合同的翻译原则 化文字、避免误解 ，如涉及到价格条款、保险条 1．完整准确 款、支付方式、运输方式等环节内容时，使用到的 商务合同明确规定了合同双方的义务、权力、 术语有 FAS (FmeAlongsideShip装运港船边交 行为准则等条款，因此译文是否能够完整准确地传 货)，FOB FreeonBoard装运港船上交货)，CFR 递原始合同内容将会影响到当事人对合同条款的理 (CostandFreight成本加运费)，CIF (Cost，Insurance 解和执行力度，而译文的疏漏往往会引起误解甚至 andFreight成本、保险费加运费)，A／W (AllWater 是纠纷。因此， “完整准确”是合同翻译的首要 目 全水路)，T厂r(TelegraphicTransfer电汇)，IJ，C 标。如： (LetterofCredit信用证)，D／P (Documentsagainst Thedateofreceiptissuedbytranspol~ationde- Payment付款交单)等。 partmentconcerned shallberegardedasthe delivery (2)法律专业术语。商务合同属于法律文本 ofgoods． 范畴，因此在翻译商务合同时，必须使用法律专业 译文：由有关的运输机构所开具收据的日期即 术语使译文庄重正式，如action (诉讼)，avoid (取 被视为交货 日期。该译文的表述不够准确。旬中 消)，consideration (对价)，execute(签署)，p 卜 “concerned” 按其字面意思翻译成 有“关的”显得 udice(损害)，save(除了，除……外)，seIve (送 模糊笼统。根据合同内容做具体分析后 ，可以看 达)，said (上述 ，该)，burdenofproof(举证责 出，运输机构和合同货物之间的关系是 “承运”的 任)，causeofaction (案由)，letterspatent(专利证 关系。所以改译成 “由承运的运输机构所开具收据 书)，negotibaleinstrument(流通票据)，reasonable 的日期即被视为交货 日期”更能体现其实质意义。 doubt(合理的怀疑)，contributor