测试环境下口译显化现象的研究.pdfVIP

第 10卷第 12期 西南农业大学学报 (社会科学版) VoL10，NO．12 2012年 12月 JournalofSouthwestAgriculturalUniversity(SocialScienceEdition) Dec．2Ol2 测试环境下 口译显化现象的研究 张 律，易来宾 (湖南农业大学 外国语 学院，湖南 长沙 410128) 摘 要 ：目前 ，翻泽的共性研究已进人大讨论时期。然而，学者对翻译共性之一显化现象 的研究主要集 中在笔译层面 ，口译 巾的显 化现象鲜有人涉及 。通过对中围大学生英汉汉英 口笔译语料库 中 190个 口译语料的研究和分析，发现测试环境下测试者在 口译 过程中显化现象使用明显 ，测试者在使用引起显化现象的人称代词主语和逻辑关系连接词时呈现出单一性 。 关键词 ：测试环境 ；口译 ；显化 中图分类号：H3l5．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—5379(2012】l2 0114—05 随着语料库语言学研究的不断深入 ，利用语料 翻译语言作为一种客观存在 的语言变体 ，相对于 目 库 巾的翻译语料对翻译进行各个方面的研究已逐步 标语原创语 言，在整体上表现 出来 的一些规律特 发展为一种新研究范式 。十多年来 ，学者利用 已有 征 -。而显化 (explicitation)是翻译 的共性之一 ，其 语料库或 自制语料库对翻泽中显化现象进行研究 ， 概念是 由Vinay Darbelnet提出，指的是 “把原语 并积累了一定 的成果。如 ：秦洪武 ，王克非 (2009)； 文本中只是以隐含的方式存在但可以根据上下文推 黄立波 (2008)；胡开宝 ，朱一凡 (2008)；王克非 ，胡显 断出来的信息添加到 目标语之中的过程”j。显化 耀 (2008)等 。甚至有学者提出 “基于语料库的翻译 的分类 尚未达成共识 ，国内学者普遍提到 的有以下 研究 ，我们可称为语料库翻译学”¨】]，指 “基于语料 几种分类 ：第一种是 Vinay Darbelnet将 显化分 库的翻译研究已成为一个独特的研究领域，可以从 为词汇显化和信息显化 ，其缺点在于分类界 限不太 更多的角度透视翻译 ，包括翻译语言”【】。笔者查找 相关文献后发现，基于语料库翻译共性 的研究主要 清晰 ]。第二种分类来 自Klaudy，其观点在学术界 集中在笔译方 向，且多以文学文本为语料进行研究 ， 产生了很大的影 响，Klaudy根据显化形成 的原 大【】， 但基于语料库 口译方面的研究甚少。因此 ，有学者 将显化分为强制性显化 (obligatoryexplicitation)、 指出 “基于语料库的口译研究严重滞后” 。笔者尝 非强制 性 显化 (optionalexplicitation)、语 用 化 试着采用文秋芳等设计 的PACCEI(ParallelCor— (pragmaticexplicitation)和翻译固有显化或翻译 内 pusofChineseEFIIearners)语料库 ，对其子语料 在显化 (translation—inherentexplicitation)，其缺点 库 口译平行语料库 (ParallelCorpusofChineseEFI 在于四种分类之间存在一定程度的重合 ]。随着语 Iearners Spoken，简称 PACCEI S)中的 190个 料库作为T具融人语言学